Vertaling van "vous prie d'interrompre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je vous en prie
be my guest

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on parle trop longtemps, vous devez nous interrompre — comme vous venez de le faire avec moi, poliment et avec respect. C'est ce que vous devez faire pour tout le monde, je vous en prie.
If we speak too long — as you just did with me, politely, with respect — you have to do it with everyone, please.

Je vous prie dès lors instamment, en tant que Commission européenne, d’intervenir dans ce dossier concernant les États membres et d’établir clairement à l’intention de la présidence du Conseil qu’il faut interrompre ces négociations et, surtout, qu’il faut clarifier la base juridique applicable après le traité de Lisbonne.
I therefore urge you, as the European Commission, to intervene in this matter where the Member States are concerned and to make it clear to the Council Presidency that these negotiations must be halted and that, above all, the legal basis that applies post Treaty of Lisbon must be clarified.

- Monsieur le Commissaire Lamy, je vous prie d'interrompre votre intervention.
– Mr Lamy, I must ask you to interrupt your speech.

Je vous prie de ne pas interrompre et d'apprendre avant tout la politesse.
Please would you refrain from interrupting and learn some manners above all.

À l’ordre je vous prie. Je regrette, mais je dois interrompre le député, car je dois donner au député de Western Arctic, une chance de répondre.
I regret to interrupt the hon. member but I must give the hon. member for Western Arctic a chance to respond.

Monsieur Thompson, je vous prie de m'interrompre si je m'exprime mal et de m'aider.
Mr. Thompson, stop me if I misspeak here and help me through this.

La présidente: Je vais vous interrompre pour demander à tous les membres de poser leurs questions en s'adressant à moi. Ce n'est pas un échange, mais une période de questions, et je vous prie de vous adresser tous à la présidence.
The Chair: I want to interrupt and ask people to come to me for their questions, and then I will go.We're not having a dialogue here; we'll do a question and answer, and you will all please go through the chair.

Avant que vous ne commenciez, je vous prie de m'excuser à l'avance, mais il me faudra vous interrompre au bout de cinq minutes si nous voulons avoir le temps de terminer.
Before you start, I'm sorry, but I'm going to have to cut you off in five minutes if we're going to get through this.