Traduction de «vous plaît l'intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

vos billets, s'il vous plaît [ votre billet, s'il vous plaît ]
tickets, please

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

répondez s'il vous plaît | RSVP
RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer

Fermez les rideaux s'il vous plaît
Curtains for Hilda

balle s'il-vous-plaît interj.
ball please

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Crooks, pouvez-vous, s'il vous plait, nous donner des exemples d'interventions de stade un, qui peuvent être effectuées en amont?
Mr. Crooks, can you please give us examples of what early intervention would be in stage one?

Madame la Présidente, pourrais-je avoir un peu de silence, s'il vous plaît? J'ai écouté attentivement le député pendant son intervention.
Madam Speaker, can I have some quiet, please, from the hon. member behind me?

À l'ordre, s'il vous plaît. Je rappelle aux députés qu'ils ne doivent pas utiliser le nom du premier ministre ou d'un autre député dans leurs interventions.
I would remind hon. members not to use the name of the Prime Minister or any other member in their speeches.

À l'ordre, s'il vous plaît. Le temps alloué pour l'intervention du député est écoulé.
We have reached the end of the time allowed for the hon. member's comments.

À l'ordre, s'il vous plaît. Comme je viens de le dire, je vous demanderais de limiter vos interventions à une minute.
Again, try to keep interventions to one minute.