Traduction de «vous permettez l'adoption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adopter la position assise du garde-à-vous [ se mettre au garde-à-vous en position assise ]
sit to attention [ sit at attention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, permettez-moi de vous donner un aperçu de la situation ou du problème que ce projet de loi vise à régler et, plus particulièrement, de l'objectif du projet de loi, de l'urgence de la situation et de la nécessité d'une coopération des deux côtés de la Chambre pour qu'il soit adopté rapidement.
Colleagues, allow me to outline the context of the situation or the problem this bill seeks to rectify, exactly what this bill will accomplish and the urgency of the situation, requiring the cooperation of both sides of this chamber to get this passed promptly.

Permettez-moi de vous faire part des points saillants de ce rapport qui a été adopté à l'unanimité par le Comité sénatorial permanent des langues officielles.
If I may, I would like to share with you a few highlights from this report, which was unanimously adopted by the Standing Senate Committee on Official Languages.

Si l'Office des eaux du Nunavut s'inquiète du financement, c'est notamment parce qu'il a vu, dans le passé, d'autres projets de loi adoptés sans que les sommes nécessaires soient affectées, ce qui a rendu les lois plus ou moins inopérantes. Permettez-moi de vous donner l'exemple du projet de loi C-34, qui a été adopté par le Parlement du Canada en décembre 2006.
I want to refer to Bill C-34 that was passed by the Parliament of Canada back in December 2006.

Permettez-moi donc de vous féliciter pour cet excellent projet de résolution que vous êtes sur le point d’adopter et que je soutiens fermement.
Therefore, please allow me to congratulate you on the excellent draft resolution you are about to adopt, and which I strongly support.

À cet égard, permettez-moi de vous féliciter pour la résolution que vous venez d’adopter au sujet de l’intégration des Roms.
In this respect, I would like to congratulate you on the resolution you have just adopted on Roma integration.

J’ai peur que ces pratiques deviennent de plus en plus courantes et c’est pourquoi je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si vous avez condamné ces pratiques et si, dans le cadre du programme dont nous discutons - mais pas seulement - la Commission entend adopter une politique plus ferme, plus agressive - si vous me permettez l’expression - pour promouvoir la culture.
I am afraid that this practice may no longer be the exception and I therefore ask you, Commissioner, if you have condemned these practices and if, within the framework of the programme we are debating, but not only within that framework, the Commission plans to adopt a more decisive, a more – if I may say so – aggressive policy to promote culture .

- (SL) Permettez-moi de poursuivre mon intervention, parce que les familles des victimes m’ont demandé de vous exprimer aujourd’hui leur gratitude pour la compréhension et le soutien dont vous avez fait preuve en adoptant cette résolution.
- (SL) I would like to resume my speech, because the victims’ relatives have asked me to express their gratitude to you today for the understanding and support which you have shown in passing this resolution.

Permettez-moi de vous rassurer sur l'importance que la présidence accorde à ce sujet dont l'évolution future sera suivie de près en collaboration avec la Commission et les États membres, avec la détermination d'adopter des mesures opportunes dans toutes les instances nécessaires pour protéger les intérêts de l'Union.
I assure you that the Presidency takes this matter very seriously and, with regard to future developments, it will remain in close contact with the Commission and the Member States, determined to adopt appropriate measures whenever necessary to safeguard the interests of the Union.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, avant d'adopter la motion d'ajournement, permettez-moi de vous remercier de la confiance que vous me témoignez en me nommant Présidente pro tempore.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before moving on to the adjournment motion, allow me to thank you for the trust you have shown me by appointing me Speaker pro tempore.

Permettez-moi de vous décrire brièvement le processus de réglementation qui sera appliqué après l'adoption de ce projet de loi.
Let me say a few words about the regulatory process that will follow the passage of this bill.