Vertaling van "vous n'aviez rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partant, il a, au cours des trois dernières années, comme vous en aviez été informés, réalisé et mené à bien sa mission, ce qui le rend apte, au terme d'un parcours que nous avons tracé, à assumer le poste de secrétaire général.
And, as you know, he has in the last three years held and performed a function that has equipped him for the office of secretary-general.

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

Il y a quinze ans, quand je participais à la restructuration de la pêche sur la côte Est problème auquel la banque de M. Belcher a été très directement associée , vous n'aviez rien d'équivalent au département des prêts spéciaux que vous avez maintenant.
Fifteen years ago, when I was involved in restructuring the fishing industry on the East Coast which very much involved Mr. Belcher's bank you did not have then the equivalent of the special loans departments you have now.

Dans le passé, vous avez dit que vous n'aviez rien à faire avec le dollar à 65 cents et que la solution de nos problèmes économiques n'entrait pas dans le cadre de la politique monétaire du gouvernement et de Paul Martin.
You have said in the past that you have nothing to do with the 65-cent dollar and that this was not part of the monetary policy of the government and Paul Martin to solve some of our economic problems.

Vous aviez visé un effet de levier de 15 pour 1.
You had targeted a leverage effect of 1:15.

67% ont répondu «rien du tout» à la question «que voudriez-vous faire à l'aide de votre téléphone portable pour votre santé?» et 77% n'ont jamais utilisé leur téléphone pour des activités liées à la santé[16].
67% said they would like to do “nothing at all” on their mobile phone in support of their health and 77% had never used their phone for health-related activities[16].

(Complétez cette rubrique si vous avez répondu «fonds de capital-investissement» à la question sur le type de FIA prédominant.) (compléter cette rubrique pour chaque entreprise sur laquelle le FIA a une influence dominante au sens de l’article 1er de la directive 83/349/CEE (ne rien indiquer en cas d’absence d’influence dominante)
(Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ above; please complete for each company over which the AIF has a dominant influence (leave blank if none) as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC)

Vous nous avez dit aujourd'hui que vous n'aviez rien à voir avec l'argent recueilli par le ministère des Finances.
You've told us today that you have nothing to do with the money that's collected under the Department of Finance.

Si vous faites partie d'une organisation opposée au gouvernement et un bras de cette organisation est à l'origine d'interventions armées que le gouvernement du Canada a qualifiées de « terroristes », même si vous n'aviez rien à voir avec ces interventions, vous êtes quand même visé par l'interdiction de territoire.
So if you participate in an organization that is opposed to the government, and one arm of that organization, perhaps, has taken some armed action, and that armed action is deemed to be terrorist by the Canadian government, even though you had nothing to do with that action, you are still considered inadmissible.

Il est merveilleux d'avoir cette belle grosse loi et cette grosse infrastructure bureaucratique, mais si vous ne disposez pas des outils nécessaires pour utiliser l'infrastructure et la loi, c'est comme si vous n'aviez rien.
It is wonderful to have this big statute and huge bureaucratic infrastructure, but if you do not have the tools to use this infrastructure and legislation, you might as well have nothing.