Vertaling van "vous n'agissez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

date du rendez-vous
Appointment date

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

vous n'êtes pas sans savoir que [ vous êtes sans doute au courant de ]
you are no doubt aware of

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, par suite de ce genre de ministère tripartite que vous avez créé, puisque vous trois agissez comme une seule personne, nous essayons d'adopter cette mesure législative, j'imagine.Avez-vous toujours pour objectif de l'adopter d'ici la prochaine campagne agricole?
As a result, this tripartite type of ministry that you've put together, the three of you acting as one, has resulted in us trying to pass this legislation, I suppose.Is the objective still to pass it by the next crop year?

Soyez au moins honnêtes: si vous voulez défendre Berlusconi, quels que soient les actes qu’il pose, dites-le et vous serez honnêtes, mais là vous agissez comme si vous vouliez être neutres, être objectifs.
At least be honest: if you say we want to defend Berlusconi, whatever he does, that is an honest position, but now you are acting as if you wanted to be neutral, to be objective.

Madame Ferrero-Waldner, vous savez que j’ai un grand respect pour vous et je sais que vous agissez et collaborez avec d’autres personnes pour obtenir des résultats.
Mrs Ferrero-Waldner, you know that I have great respect for you, and I know that you are taking action and working together with others to achieve much.

La réalité de la politique c’est que, si vous n’agissez pas, les mêmes membres de cette Assemblée qui vous fustigent parce que vous prenez des mesures vous blâmeraient parce que vous n’avez rien fait.
The reality of politics is that if you took no action, the same members of this House who attack you for taking the action, would attack you because you had not acted.

Souhaitons que ce soir, lorsque l'on aura voté cette motion, la majorité de la Chambre enverra un message au gouvernement fédéral, lui disant: « Refaites vos devoirs et complétez ce que vous avez commencé, parce que si vous n'agissez pas, vous serez responsables de la mort de ce secteur industriel qui, malheureusement, a beaucoup d'emplois au Québec qui vont disparaître si le gouvernement fédéral ne bouge pas bientôt» (1215) [Traduction] M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poser à mon collègue du Comité de l'industrie une question sur cet important débat.
Hopefully, tonight, when we vote on this motion, a majority will send a clear message to the federal government: “Do your homework again and finish what you have started. If you do not move, you will be responsible for the demise of an industry that provides a lot of jobs in Quebec, and these jobs will be lost if the federal government does not do something soon” (1215) [English] Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to ask my colleague from the industry committee a question on this important debate.

C'est pourquoi j'adresse une invitation sincère et pressante à tous les dirigeants de la région: "Agissez, avancez rapidement dans la voie des réformes et "contraignez-vous" à affecter davantage de fonds".
So I appeal sincerely and confidently to all leaders in the region. My message is: "Work hard, push ahead with reforms and you will oblige us to allocate more funds".

Vous agissez en fonction de vos propres préjugés, renoncez à tout débat politique et agissez dans le style même de ceux que vous prétendez combattre.
Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.

Comment pouvez-vous dire que vous agissez en conséquence alors que les paiements de transfert vont aux soins de santé et à l'éducation.
How can you say you are doing something when transfer payments are for health care and education.

Vous avez indiqué que vous ne recevez pas d'instructions d'Air Canada, que vous agissez de votre propre initiative et que vous prenez vos propres décisions, dont vous assumez la responsabilité.
You indicate that you're not taking your instructions from Air Canada, that you're operating on your own and make your own decisions, and that you're responsible for the decisions you make.