Traduction de «vous n'agiriez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

date du rendez-vous
Appointment date

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

vous n'êtes pas sans savoir que [ vous êtes sans doute au courant de ]
you are no doubt aware of

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Oui, mais vous avez eu des rencontres avec les autres ministres des provinces et des territoires et vous vous êtes entendus pour dire que vous agiriez en collaboration et que vous soumettriez au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril tous les accords dont vous avez convenu pour la protection des espèces en péril.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Yes, but you had meetings with the provincial and territorial ministers and you agreed that you would act together and that you would submit to the Canadian Council for the Conservation of Species at Risk all your agreements on the protection of species at risk.

Si votre organisme agissait comme consultant auprès des autres pays et si vous vendiez les services de CPA, est-ce que vous agiriez comme conseillers dans d'autres juridictions?
If it acted as a consulting agency to other countries and you sold the CPA's services, would you act as consultants in other jurisdictions?

– (EN) Monsieur le Président, quand vous avez été élu Président, vous avez dit que vous agiriez en Président neutre, afin de garantir à tous leur droit à la parole.
– Mr President, when you were elected as President, you said you would act as a neutral President to ensure that all sides of the debate were given their chance to have a say.

Pourquoi agiriez-vous ainsi et ne permettriez-vous pas au Comité de l'immigration d'étudier la question et de faire ses recommandations sur les changements. La députée de New Westminster—Coquitlam voulait certainement dire « il » plutôt que « vous ».
Why would you be doing that and not allowing the immigration committee to have an opportunity to study and make recommendations for changes The hon. member for New Westminster Coquitlam meant to say why would “he” be doing that, not why would “you” want to be doing that.

Vous avez dit que vous alliez continuer de suivre de près les conséquences possibles pour la santé, les effets secondaires, l'hypersensibilité et les réactions auto-immunes, etc., et que vous agiriez en conséquence dans ces dossiers.
You said you were going to continue to monitor the possible health effects, side effects, hypersensitivity and auto-immune reactions, and so on, and act accordingly on those issues.

Ma question est toujours la même: le gouvernement ou un de ses représentants est-il intervenu auprès de vous pour vous signifier que selon lui, le projet de loi C-288 aurait pour conséquence que vous agiriez comme conseiller politique du gouvernement de l'heure?
My question is still the same: did the government or one of its representatives contact you to tell you that, in his view, one consequence of Bill C-288 would be that you would be acting as a policy advisor to the government of the day?

Je vous ai soutenu en juillet parce que je pensais que vous agiriez en toute indépendance.
I backed you in July because I thought you would be independent.

Comment agirez-vous ou agiriez-vous dans une situation analogue?
How will you or would you act in a similar situation?