Traduction de «vous l'hon aileen » (Français → Anglais) :

L'hon. Aileen Carroll: Monsieur le Président, je vous demande de m'excuser de ne pas avoir porté toute l'attention voulue.
Hon. Aileen Carroll: Mr. Speaker, I apologize for not having paid adequate attention.

Mme Helena Guergis: C'est moi qui vous demande de définir cela, parce que quand je vous pose la question à la Chambre, vous me dites que vous ne donnez pas d'aide directement à la Chine (0925) L'hon. Aileen Carroll: Bon, eh bien moi aussi, je suis comme vous heureuse de cette occasion d'avoir une conversation un peu plus tranquille que dans le cadre de la bousculade de la période des questions.
Ms. Helena Guergis: I'm asking you to define that for us here, because when I ask you in the House, you say you don't give it directly to China (0925) Hon. Aileen Carroll: Okay, then I, too, like you, am very grateful for the opportunity to have a quieter conversation than the thrust and parry of question period.

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll: Vous me posez les mêmes questions et je vous donne toutes les réponses que je suis en mesure de vous donner à ce stade.
[English] Hon. Aileen Carroll: You're asking me the same questions and I'm giving you all of the replies that I'm capable of giving you at this point.

Et nous voulons savoir ce que nous pouvons faire pour vous y aider (0955) L'hon. Aileen Carroll: Comme vous le savez, madame McDonough, j'ai été membre de ce comité moi-même, et j'adorais cela.
We want to know what we can do to help you make it happen (0955) Hon. Aileen Carroll: I was a member of this committee, as you know, Ms. McDonough, and I loved it.

L'hon. Aileen Carroll: Avant tout, vous savez que le gouvernement s'est engagé à y parvenir quand il en aura les moyens, et je vous l'ai répété.
Hon. Aileen Carroll: First and foremost, you've heard the government make clear that they will get there at a point when they can afford to, which I've said.