Traduction de «vous l'avoue bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, et je vous l'avoue bien franchement, toutes les années que nous avons consacrées à la formulation de ce projet de loi ont sérieusement entamé l'enthousiasme dont les parties devront faire preuve pour entrer dans les détails de la façon dont notre système devra fonctionner.
Unfortunately, and quite candidly, the years of working leading to the creation of this proposed legislation have seriously eroded the cooperative spirit between parties necessary to flesh out the critical details of how our system needs to work.

M. Rono Dutta: Je vous avoue bien franchement que je n'en sais pas assez pour répondre à votre question.
Mr. Rono Dutta: I honestly don't know enough to answer the question.

M. Pyke : Je vous avoue bien franchement qu'il m'avait paru bon à l'époque d'appeler des gens de l'extérieur au niveau national et régional et de faire venir ensuite un directeur d'un autre site, qui ne relève pas du Pénitencier de Kingston, par exemple, pour entériner les décisions.
Mr. Pyke: I guess, quite frankly, it made sense to me at the time to go outside at the national level and regional level and then bringing in a manager from an outside site, so it would not be localized to Kingston Penitentiary, for example, in terms of wanting to uphold.

Je vous avoue bien honnêtement, ayant grandi dans la zone industrielle du Cap-Breton, que j'ignorais l'importance du peuple acadien en Nouvelle-Écosse.
Quite frankly, having grown up in industrial Cape Breton, I really was not aware of the significance of the Acadians in Nova Scotia.

Je vous avoue bien franchement que ce serait une honte si notre comité ne se déplaçait pas, surtout dans l'Ouest du Canada, étant donné les répercussions du projet de loi C-26.
I think, frankly, it's a travesty if this committee does not travel, certainly to western Canada, given the impact of what's arising out of Bill C-26.

- (EL) Monsieur le Président, je vous avoue envier M. Vander Taelen, non seulement parce que son rapport va vraiment au fond des choses, étant donné qu’il s’y connaît admirablement bien dans le domaine du cinéma, mais aussi parce que ce rapport contient une vision forte tout en proposant des choses bien concrètes sur ce que nous devons faire, sur la politique que nous devons mener en matière de cinéma européen.
– (EL) Mr President, I have to admit that I envy Mr Vander Taelen; not only does his report contain very meaningful conclusions, thanks to his remarkable knowledge of the film industry, but he also has tremendous vision and has tabled very specific proposals as to what we should do, what policy we should apply in connection with European films.

Je vous l'avoue avec tristesse parce que j'aurais voulu moi aussi que les choses se passent bien en Indonésie.
I am sad to say this because I too would have liked things to have turned out well in Indonesia.