Vertaling van "vous l'avez souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Guy St-Julien: Monsieur Elliot, vous avez souvent parlé dans votre exposé de l'intérêt public.
Mr. Guy Saint-Julien: Mr. Elliot, in your brief, you often referred to the public interest.

Monsieur le Président, je sais que vous avez souvent des périodes de questions houleuses ici, en cette Chambre.
Mr. Speaker, I know that you often have rough question periods here, in this House.

Monsieur le ministre, vous avez souvent dit, entre autres à la Chambre, que les systèmes de gestion de la sécurité renforçaient la sécurité.
You have often said, Minister, in the House and elsewhere, that safety management systems strengthen safety.

Cependant, vous avez souvent oublié les pouvoirs du Parlement et nous avons souvent eu l’impression que nos droits n’étaient pas respectés.
However, you have often lost sight of Parliament’s powers, and we have often had the impression that our rights were not being respected.

Je vous ai accordé mon soutien et ma voix parce que vous apparaissiez comme un réformateur. Vous m’avez soutenu à plusieurs occasions - comme nous en avons parlé à l’époque - et vous avez reconnu que j’avais raison dans de nombreux cas, comme dans celui de la campagne concernant la réforme parlementaire à laquelle vous avez été associé et que vous avez souvent mis en avant.
You supported me on numerous issues – as we discussed at the time – and acknowledged that I was right in many instances, as with the campaign on parliamentary reform with which you were associated and which you often took up as an issue.

Cela m'amène à ma dernière question. Monsieur Pelletier, vous avez souvent parlé aujourd'hui de vos systèmes de transport intermodaux.
Mr. Pelletier, you talked many times today about your intermodal transportation systems.

Les critères politiques sous l'angle psychologique - les états d'esprit, les mentalités, les arrière-pensées -, évidemment difficiles à mesurer, ne jouent guère de rôle, et vous l'avez souvent rappelé, Monsieur le Commissaire.
Psychological political criteria – states of mind, attitudes, private reservations – which are obviously difficult to measure, hardly play any part at all, as you have often reminded us, Commissioner.

Monsieur le Commissaire, vous avez souvent rappelé dans votre intervention la nécessité de coordonner les politiques économiques.
Commissioner, you mentioned the need to coordinate economic policies several times in your speech.

Vous m'avez souvent entendu parler de la nécessité d'avoir un réseau national de télévision des francophonies.
You have often heard me speak of a national television network for francophone communities.

- (IT) Monsieur le Président, tout comme moi, vous aimez la mer et avez souvent visité Gênes, ma ville, que j'ai admirée pendant vingt ans du haut des collines du Righi.
– (IT) Madam President, you, like me, love the sea and have often visited my city, Genoa, which I have admired for 20 years from the top of the Righi hills.