Vertaling van "vous l'avez souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et j'ajoute que ce point est important si nous voulons – comme vous l'avez vous-même souhaité – bâtir dans l'avenir une relation différente mais solide, durable, en matière de commerce, en matière de protection de la sécurité, de lutte contre le terrorisme, de défense.
And I would add that this is an important point if – as you have wished – we are to begin a different, but solid and lasting relationship in trade, security, the fight against terrorism, and defence.

Monsieur le Commissaire Rehn, lorsque le mémorandum a été signé, vous avez souhaité «bon courage » aux Grecs.
Commissioner Rehn, when the Greek memorandum was signed, you wished the Greeks ‘bon courage ’.

- Monsieur le Président, pour une très brève motion de procédure, si vous me le permettez. Avoir une discussion, comme vous l'avez souhaité, est excellent, mais un parlement doit exprimer sa position par un vote.
– (FR) Mr President, very briefly, if I may take the floor on a point of order, holding a debate such as that you have arranged is laudable, but parliaments should express their position by means of a vote.

Vous l'avez souhaité vous-même, dès votre entrée en fonction, et de son côté, l'Union européenne a immédiatement fait le premier geste significatif de confiance que vous attendiez, celui de la levée des sanctions internationales.
You expressed this wish yourself when you took office and, for its part, the European Union immediately made the first significant gesture of confidence that you were seeking, the lifting of international sanctions.

- (IT) Monsieur le Président, vous avez souhaité un Parlement plus démocratique et moins bureaucratique.
– (IT) Mr President, you have called for a more democratic and less bureaucratic Parliament.

Vous avez souhaité évoquer aujourd'hui le débat sur l'avenir de l'Union européenne.
It was your wish to discuss today the future of the European Union.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les Rapporteurs, Mesdames et Messieurs les Députés, vous avez souhaité que nous ayons, ce matin, un débat sur les questions à propos desquelles votre Assemblée a estimé nécessaire de compléter l'avis relatif à la Conférence intergouvernementale qu'elle avait rendu en avril dernier.
– (FR) Mr President, Commissioner, rapporteurs, ladies and gentlemen of the House, you wanted us to have a debate, this morning, on those issues regarding which this House thought it necessary to add to the opinion on the Intergovernmental Conference that was issued in April.

4. Avez-vous déjà organisé, participé, ou souhaité organiser ou participer à une procédure d'attribution de concession au sein de l'Union?
4. Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?

Avant que le Premier Ministre de la République Française ne s'exprime devant vous pour conclure cette journée, vous avez souhaité entendre le Commissaire européen en charge de la politique régionale et de cohésion.
Before the French Prime Minister's speech, which will conclude today's proceedings, you wished to hear from the Member of the Commission with responsibility for regional policy and cohesion.