Vertaling van "vous l'aurait retourné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Croyez-vous qu'on n'aurait pas dû prendre la décision de déménager le secrétariat qui s'occupe des langues officielles et de le retourner à Patrimoine canadien?
Do you believe it was a mistake to move the secretariat responsible for official languages and send it back to Canadian Heritage?

Si je comprends bien, le remboursement de 25 000 $ du DGE — on le demandera à d'autres candidats qui viendront nous voir — aurait été payé au Parti conservateur national, qui vous l'aurait retourné, et vous l'auriez ensuite retourné.
If I understand things correctly, the $25,000 reimbursement from the CEO—we will be asking this question of other candidates who will be coming to see us—would have been paid to the National Conservative Party, which would have given it to you, and you would have then returned it.

Je tiens également à répéter que cela m'intéresserait d'avoir accès à tout envoi postal que votre personnel aurait fait à partir de la liste électorale d'octobre 2003 et qui vous aurait été retourné.
I would also reiterate my interest in accessing all returned mail that you may receive, should your office conduct mailings, using the October 2003 annual list of electors.

Même si je n'étais pas d'accord sur la décision que vous avez prise, monsieur le président, et que je souscris au fond de la décision qui aurait dû être de retourner ces documents-là de façon systématique, le ton qui a été employé par mon collègue me paraissait tellement agressif que si je m'étais embarqué dans le débat, cela aurait donné l'impression au public qui regardait à ce moment-là que j'étais d'accord sur l'agression contre vous.
Even if I did not agree with your decision, Mr. Chairman, and despite the fact that I think that the decision should have been to return these documents systematically, the tone used by my colleague was, in my mind, so aggressive that had I become involved in the debate, that would have given the television public the impression that I agreed with the aggressive manner in which you were treated.

À mon avis, cela va à l'encontre de la proposition que vous nous faites aujourd'hui, d'adopter un amendement qui aurait pour effet de retourner le projet de loi à la Chambre des communes.
In my view, that goes against what you are proposing today in terms of making an amendment to send the bill back to the House of Commons.