Vertaling van "vous l'assurer sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

assurer une bonne gestion des rendez-vous
develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

s'assurer qu'il en sera tenu compte
ensure consideration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois, je vous l'assure, sera attentif à cette dimension importante pour les personnes concernées.
I can assure you that the Bloc Quebecois will pay close attention to this all important consideration for those affected.

Vous ne pouvez pas me dire.D'après ce que j'ai pu comprendre du texte que vous nous avez lu, vous allez regarder comment l'industrie va se comporter et, après ça, vous allez décider si un régime d'assurance sera installé.
You can't tell me.Based on what I understood of what you just read, you are going to watch how the industry behaves and then decide whether an insurance regime will be established.

M. Jerry Rysanek: Si je comprends bien votre question, je pense que le secteur de l'assurance sera mieux qualifié que moi pour vous répondre.
Mr. Jerry Rysanek: If I understand your question, I think the insurance industry will be better qualified to respond to it than I am. But I think for some shipowners—and I can assure you I met a number of them—the issue is “I don't have any cover now.

Je vous en suis très reconnaissant. Le sujet controversé des banques qui commercialisent des produits d'assurance sera très certainement soulevé à un moment donné dans vos délibérations.
The contentious topic of banks marketing insurance products will most certainly be raised at some point during your deliberations.

Nous allons continuer de prendre des décisions afin d'assurer que nous ne reculerons pas dans le peaufinage d'un document qui, je peux vous l'assurer, sera probablement révisé tous les six mois au cours des vingt prochaines années, simplement parce que c'est dans la nature des stratégies.
We are going to continue to make decisions to make sure we don't lose ground in the process of fine-tuning a document that will, I can assure you, probably be revised every six months for the next twenty years, simply because that's the nature of strategies.

Les informations contenues dans cette fiche vous permettront de vous assurer que les avantages de la pompe à chaleur sont répercutés sur les systèmes de capteurs et d’émetteurs, et de remplir la fiche qui sera proposée aux consommateurs pour expliquer votre choix.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.

Malheureusement, ce problème des fraudes est une question extrêmement importante qui, je peux vous l'assurer, sera au centre, au cœur de nos préoccupations, dans la mesure notamment où ces problèmes se posent évidemment là où le contrôle est moins important, c'est-à-dire aux nouvelles frontières de l'Union européenne, précisément celles qui transmettent notre image vers l'extérieur.
Unfortunately the problem of fraud is on a vast scale and I can assure you that it will be the focal point of our activities, not least because these problems tend to occur where there are fewest controls, namely at the new frontiers of the European Union, the very ones which project our image to the outside world.

Une des question que toutes les commissions poseront assurément sera la suivante: que pensez-vous du respect des décisions prises par le Parlement européen?
One of the questions which all of the committees certainly wish to ask is this: What is your attitude towards honouring decisions made by the European Parliament?

- Monsieur Wynn, je puis vous assurer qu'une réponse vous sera apportée très rapidement.
– Mr Wynn, I can assure you that you will receive an answer very soon.