Traduction de «vous l'apprécierez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois savoir que, si le brouillard ne vous retient pas ici, vous devriez être à Prince Rupert d'ici deux ou trois jours et j'espère d'ailleurs que vous apprécierez ce déplacement.
I think that, fog considerations aside, you will be in Prince Rupert in a couple days, and I hope you enjoy it.

Les parlementaires que vous êtes, vous qui avez pu disposer de plusieurs mois pour mener à bien les négociations concernant le paquet "gouvernance économique", apprécierez sans nul doute à quel point il importe de permettre aux parlements d'examiner et de négocier soigneusement les textes.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation!

− (EN) Monsieur le Président, j’espère que vous apprécierez le fait que je n’ai pas à utiliser mon corps pour m’exprimer.
− Mr President, please appreciate that I do not have to use my body when I express myself.

- (EN) Madame la Présidente, mes deux collègues et moi-même seront ravis de vous inviter à déjeuner, vous et vos deux collègues assis à votre gauche et à votre droite, même si je ne suis pas sûr que vous apprécierez davantage notre compagnie que nos discours.
– Madam President, my two colleagues and I will be very happy to buy lunch for you, and for your two colleagues on either side, though I am not sure whether you would enjoy our company any more than you enjoy our speeches.

C’est pourquoi j’espère que vous apprécierez la raison pour laquelle nous avons dû faire passer ce rapport par le Parlement et le discuter et la raison pour laquelle nous devons continuer à être vigilants à l’avenir.
I therefore hope you will appreciate why we have had to put this report through Parliament and discuss it and why we must continue to be vigilant in future.

Vous apprécierez l’importance de cette question.
You will appreciate the importance of this matter.

Au cours de ces deux jours, vous apprécierez la mise en place des évaluations de l’impact sur le développement durable dans la politique commerciale.
Over the next couple of days you will be assessing the introduction of Sustainability Impact Assessments into trade policy.

J’espère que vous apprécierez l’importance de ce résultat et que vous partagerez avec moi l’espoir qu’une utilisation plus efficace du principe du réagencement des priorités et de la réaffectation prévaudra dans des circonstances identiques dans les années à venir.
I hope that honourable Members will appreciate the significance of this outcome and share with me the hope that more effective use of the principle of reprioritisation and reallocation will prevail in similar circumstances in future years.

Je conviens que ce tableau ne sera peut-être pas très utile aux fins de l'étude du Budget supplémentaire des dépenses (A), du fait qu'il s'agisse d'un document relativement petit, mais je pense que vous l'apprécierez davantage lorsque vous vous pencherez sur le Budget supplémentaire des dépenses (B), qui tend à être plus volumineux.
I appreciate that this may not be overly helpful for Supplementary Estimates (A), because it is a fairly small document, but I think you will appreciate this more when you hit Supplementary Estimates (B), which tends to be bigger than the other estimates.

Monsieur le Président, je suis certain qu'après une fin de semaine de repos, vous apprécierez les observations que moi-même et les députés des autres partis d'opposition allons faire.
I know that you, Mr. Speaker, having rested over this past weekend, will no doubt appreciate the comments that I as well as members of other opposition parties will make.