Traduction de «vous j'aurais probablement » (Français → Anglais) :

Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.
If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Je n'en aurais probablement pas parlé, mais puisque vous venez de louanger la privatisation de M. Young, je me sens obligée d'en parler et de vous dire que, selon moi, tout dépend de qui en a profité.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): I probably would have held off even bringing this up, but since you brought his name into it, sort of praising Mr. Young's privatization as being a great thing, it would all depend, from my perspective, on who was benefiting.

J'ai certainement essayé de faire une appréciation du projet de loi pour remplir mes fonctions de membre du comité. Si je n'avais pas fait partie du comité, je n'aurais probablement même pas été invitée à témoigner devant vous aujourd'hui.
Definitely, it is an appraisal of this bill and because I was part of the committee; that is, if I was not part of the committee, I may not even have been invited to appear today.

Sur la base de cette notification, les 27 chefs d'Etat et de gouvernement ainsi que les présidents Tusk et Juncker vont travailler pendant quelques semaines sur les orientations – des guidelines - dont j'aurai besoin pour conduire cette négociation et je la conduirai évidemment dans le respect du mandat du Conseil européen et du Conseil, et en confiance avec le Parlement européen qui vous accueille aujourd'hui.
On the basis of this notification, the 27 Heads of State or Government, as well as Presidents Tusk and Juncker, will begin work, over a period of a couple of weeks, on the guidelines which I will need to conduct the negotiations, while respecting the mandate of the European Council and Council, and the confidence of the European Parliament, who is hosting you today.

Si vous abandonnez votre demande d’asile et que vous vous rendez dans un autre pays, il est probable que vous soyez retransféré ici ou dans le pays responsable.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.

Il est probable qu’un entretien sera organisé avec vous afin de déterminer quel pays est responsable de l’examen de votre demande d’asile.
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.

- (EN) Monsieur le Président, alors que je me trouve ici aujourd’hui, je me dis que si j’avais vécu dans les alentours d’Auschwitz il y a 60 ans, moi qui suis homosexuel, j’aurais certainement été arrêté, emprisonné dans le camp, où je n’aurais probablement pas survécu.
– Mr President, as I stand here today I feel that, if I was living around Auschwitz 60 years ago, as a gay man I would have been rounded up, sent to the camp and I, probably, would not have survived.

Le sénateur Hays: Vu le côté où se trouve mon fauteuil, vous comprendrez que j'aurai probablement plus de difficulté à accepter votre position que certains de mes collègues d'en face.
Senator Hays: You will know by the side of the aisle from whence I speak that I will have a bigger problem accepting your position than some on the other side might have.

J'aurais probablement demandé à mon recherchiste d'examiner cela, mais étant donné que vous faites partie de Justice Canada, je suis certain que vous pouvez m'aider à cet égard.
I probably would have asked my researcher to investigate this, but you are with Justice Canada and I am sure you can help me with this.

M. Shannacappo : Je vais être honnête avec vous : j'aurais probablement pu passer 20 ans à jouer ce rôle au sein de ma collectivité, mais qui veut faire ça pendant 20 ans?
Mr. Shannacappo: I will be honest with you: I probably could have spent 20 years in that community role, but who wants to do 20 years?