Vertaling van "vous ferais d'ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ferai par ailleurs remarquer à la présidence que le leader du gouvernement à la Chambre propose sa motion en vertu du paragraphe 78(3) du Règlement qu'il ne faut invoquer, comme vous le savez, que lorsqu'il est impossible au leader à la Chambre de parvenir à un accord sur l'attribution de temps pour une étape donnée de l'étude d'un projet de loi.
I would also bring to the Speaker's attention the fact that the government House leader has brought forward a motion pursuant to Standing Order 78(3) which is, as you know, predicated on the House leader's not being able to reach an agreement for the allocation of time for a stage of a bill.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre réélection, ce que je ferai d'ailleurs plus officiellement et plus en détail demain.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I would like to congratulate you on your re-election and will do so more formally and thoroughly tomorrow.

D'ailleurs, dans la décision d'Access Copyright, je vous ferai remarquer que la décision n'est portée à la Cour suprême que sur les copies d'examen.
Moreover, in the Access Copyright decision, I would point out to you that the Supreme Court case is only about copies made for examinations.

Par ailleurs, nous demeurerons fidèles aux engagements pris à maintes reprises par le Canada à l'égard du développement international au sein de diverses instances dont le G-8, l'Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies (1020) [Français] Je vous ferai remarquer que tous les autres principaux pays industrialisés offrent aux pays en développement et aux pays les moins développés un accès privilégié, et certains, dont les États-Unis, le Japon et les États de l'Union européenne, ont récemment prolongé des programmes semblables.
We will also keep to commitments toward international development that Canada has made on many occasions in forums such as the G-8, the World Trade Organization and the United Nations (1020) [Translation] Hon. members should note that all other major industrialized countries provide preferential access for developing and least developed countries and some, such as the United States, Japan and the European Union, have recently extended similar programs.

C'est une confiance qui est un peu écrasante, mais vous devez savoir que je ferai tout ce que je pourrai pour en être digne et pour que nous travaillons merveilleusement ensemble, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.
This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now.

Je ferai d'ailleurs une exception et je vais vous nommer un membre de notre conseil d'administration de la Louisianne, puisqu'il s'agit d'un grand artiste, mais aussi d'un fin politique : M. Zachary Richard.
I will make an exception and I will name one board member from Louisiana, because he is a great artist, and also a fine politician: Zachary Richard.