Traduction de «vous faites l'addition—les » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous faites l'addition—les 854 millions plus les 75 millions du Fonds de production de la télévision que la SRC reçoit également de Téléfilm—, la SRC a la garantie de recevoir quelque 913 millions de dollars.
If you add that together—the $854 million plus the $75 million from the television production fund that they also receive from Telefilm—it works out that the CBC is guaranteed somewhere around $913 million.

Vous allez constater qu'il n'y a pas de section particulière portant sur l'examen stratégique ni de tableaux sommaires sur le sujet parce que, comme l'a dit M. Smith, cela fait partie du processus d'additions et de soustractions, ainsi que de la réorganisation des priorités au sein d'un ministère.
In the Main Estimates to be tabled tomorrow, there is not a specific section on strategic review or any summary table of it because, as Mr. Smith said, it is part of the process of additions and subtractions, and realignment and repositioning of priorities in a department.

Prenez n'importe quel soir de la semaine pendant les heures de grande écoute, faites l'addition, et vous devrez multiplier par trois ou quatre pour voir combien de personnes regardent l'émission de CBC à ce moment-là, et avec Radio-Canada, vous pouvez ajouter encore quelque 200 000 personnes.
Pick any night of the week you want during prime time, add up all their numbers, and you'd have to multiply by three or four to see how many people are watching whatever the CBC has on at the time, and with whatever Radio Canada has, add another couple of hundred thousand people.

Vous avez tous dit qu'il faudrait augmenter les dépenses de près de 2 milliards de dollars par an—j'ai fait l'addition rapidement—comment alors protéger les contribuables du dédoublement des coûts des programmes?
You're collectively talking about an increase in spending of almost $2 billion a year—I did the addition quickly here—so how do we safeguard the taxpayers that we serve against overlapping costs on programs?

Si vous faites l’addition de tous ces chiffres, vous arrivez à un maximum absolu de 82 centimes d’euro pour les quelques kilomètres où il y a une congestion.
If you add all this up, you arrive at an absolute maximum of 82 euro cents for the few kilometres where there is congestion.

Ça dépend toujours de la façon dont vous faites l’addition.
It just depends on how you add it up.

Si vous faites l’addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.
If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Mon amendement 36 fait également partie du texte de compromis, et, pour mes collègues de la commission juridique, il s'agit de l'amendement sur lequel vous avez voté en commission à la suite de l'addition du mot "télévision" à côté des mots "interactive numérique".
My Amendment No 36 is also part of the compromise text, and for clarity for colleagues on the Legal Affairs Committee, this is the amendment you voted on in committee with just the addition of the word 'television' after 'digital interactive'.