Vertaling van "vous devez étudier sérieusement " (Frans → Engels) :

Il m'a demandé de vous dire, au nom des membres de son association qui doivent composer avec ce problème, que vous devez réfléchir sérieusement à ce que nous avons proposé.
He asked me to ask you, on behalf of his member's who must deal with this problem, to give serious thought to what we have put forward.

Vous devez maintenant sérieusement envisager de retirer les commentaires que vous avez exprimés ici même ce matin concernant le traité de Lisbonne.
Now you have to seriously consider withdrawing your comments here this morning in relation to Lisbon.

Je vous demande, monsieur le Président, d'étudier sérieusement les possibilités qui s'offrent au Parlement pour régler cette question en priorité et rapidement et de reconnaître que c'est là une affaire urgente et prioritaire.
I ask you, Mr. Speaker, to seriously consider what options are available to Parliament to deal on a priority and urgent basis and to recognize that this is a matter of urgent and pressing necessity.

Je vous prie tout de même d’étudier sérieusement la possibilité de financer la prévention du cancer du sein par les Fonds structurels.
All the same, I ask you to examine seriously the possibility of funding breast cancer prevention through the Structural Funds.

Ce qui est très important, c’est la décision à laquelle nous avons abouti concernant la confiance que nous accordons ou que nous n’accordons pas aux membres de la Commission. Si le Parlement décide, lors d’un vote, de retirer sa confiance à un membre de la Commission, cela veut dire, Monsieur le Président de la Commission, que vous devez examiner sérieusement l’opportunité de demander à ce membre de démissionner - il en est déjà question dans l’accord avec la Commission Prodi.
What is very important is what we have resolved as regards the confidence that we place in the members of the Commission or deny them, and, if Parliament adopts a motion of no confidence in one of them, it is then that you, Mr President of the Commission, must give serious thought – as is already stated in the agreement with the Prodi Commission – as to whether you should dismiss him or her.

Par conséquent, Monsieur le Commissaire, si nous voulons que les agriculteurs comprennent vos propositions, en prenant en considération le fait que la stratégie du ministre espagnol de l'agriculture est en totale opposition, je pense que vous devez étudier cette question et que la Commission doit prendre des mesures pour informer directement, parce que ce sont des caricatures ridicules qui se répandent actuellement en Espagne.
Therefore, Commissioner, if we want the farmers to understand your proposals, bearing in mind that the Spanish Minister for Agriculture’s strategy is head-on opposition, I believe you should consider this question and that the Commission must propose measures to provide direct information, because what we have in Spain at the moment are ridiculous parodies.

Vous avez peut-être lu le Financial Times du 29 janvier et vous savez dès lors que la BCE elle-même étudie sérieusement cette possibilité.
You have probably seen the Financial Times of 29 January and ascertained that this is now also very much being considered in ECB circles.

Ce ne sera pas populaire auprès de tout le monde, mais vous devez étudier la question.
It will not be popular with all Canadians, but you must study this subject.

Je pense que vous devez étudier sérieusement ce genre de question pour déterminer ce qui peut bien attirer les jeunes diplômés canadiens talentueux aux États-Unis.
I think you have to seriously look at that kind of an issue to gauge what it is that may be attracting talented young Canadian graduates to the United States.

M. Conacher: Vous êtes pris au piège parce que vous devez étudier le projet de loi C-15 et, plus tard, le projet de loi C-34.
Mr. Conacher: You are in a bind because you are seeing Bill C-15 and then Bill C-34 later.