Traduction de «vous demandons d'accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous vous demandons d'accepter les autres mesures contenues dans le projet de loi qui donnent à l'Office des transports du Canada plus de pouvoir sur les prix dans les luttes monopolistiques.
However, we ask you to approve the other measures that are provided for in this bill and that will give the Canadian Transportation Agency a greater control over fares in a monopolistic context.

Nous vous demandons maintenant d'adopter une position de négociation, ce que vous devriez être en mesure d'accepter plus facilement.
We are now asking you to adopt a negotiated position which you should be able to accept more easily.

C’est pourquoi la commission du développement et moi-même vous demandons instamment d’accepter les actes délégués pour l’ICD.
Therefore, the Committee on Development and I urge you to accept delegated acts for the DCI.

Je commencerai par vous remercier d’avoir accepté les amendements où nous demandons la ratification obligatoire de la convention internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.
I shall begin by thanking you for accepting the amendments in which we call for the obligatory ratification of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage for ship fuels.

Dans l’intérêt d’une politique étrangère cohérente, nous vous demandons d’accepter la proposition de la commission des affaires étrangères.
In the interest of a responsible and consistent foreign policy, we call on you to accept the proposal of the Committee on Foreign Affairs.

Nous vous demandons donc d’accepter cet amendement, qui rétablit simplement un élément historique sans préjudice de la sûreté de l’aviation civile.
We would therefore ask you to accept this amendment, which simply restores something which has been historical, without in anyway prejudicing the safety of civil aviation.

Si nous estimons et si des membres du comité estiment que certaines réponses ne devraient pas être rendues publiques, dans l'intérêt de la sécurité nationale, nous vous demandons respectueusement d'accepter que ces questions soient traitées à huis clos.
If we or members of your committee feel some answers should not be made public in the interests of national security, we respectfully suggest the committee rule that these matters be dealt with in camera.

Par conséquent, nous vous demandons d'accepter notre amendement, de manière à ce que la codécision puisse être prise rapidement et que l'on puisse, si possible en une seule lecture, boucler la procédure, afin de vous donner immédiatement les instruments pour agir ; nous vous demandons - et je dirais que ce n'est pas trop vous demander - de nous dire d'ici la fin de l'année quelles sont vos intentions.
We therefore call upon you to accept our amendment in order to make the co-decision procedure as rapid as possible and so that, if possible, we will be able to close the procedure in a single reading, so that you will be equipped with the means for action as soon as possible. Our modest request is that you inform us of your intentions before the end of the year.

Depuis les dernières années, vous l'avez sûrement constaté, car j'ai donné des statistiques, on n'a pu en accueillir que 12 p. 100. Nous demandons donc au gouvernement fédéral d'ajouter une disposition à l'entente intergouvernementale voulant que le nombre de candidats acceptés respecte le portrait linguistique de notre province.
In recent years, as you have no doubt observed because I have cited some statistics, we have been able to take in only 12 per cent. We therefore recommend that the federal government add a provision to the intergovernmental agreement requiring that the number of nominees accepted be consistent with our province's linguistic profile.

Vous nous écoutez ici, vous écoutez ce que nous vous demandons, et c'est ce que vous devriez nous répondre: cela n'est pas raisonnable, cela n'est pas acceptable.
If you heard us coming here, asking for this, that's what you should say: that it's unreasonable, it's wrong.