Traduction de «vous admettrez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère sincèrement, monsieur le Président, que lorsque vous prrendrez cette question en délibéré en vue de parvenir à une décision avant le vote de ce soir, vous admettrez l'illégalité de ces articles et vous déciderez de les faire retirer.
I sincerely hope, Mr. Speaker, that when you deliberate and look at this today and decide prior to the votes tonight you remove those items that are in fact illegal.

Le sénateur Nolin: Sur ce point, vous admettrez qu'en anglais, vous avez à prouver une chose, alors qu'en français vous devez en prouver deux.
Senator Nolin: On that point you will admit that in English you must prove one thing, in French you must prove two.

Admettrez-vous aujourd’hui, dans ce Parlement, que les exigences imposées par les règlements pour les fonds structurels, tant concernant l’additionnalité que le partenariat, sont fondamentales, et que vous veillerez sans hésitation à ce qu’elles soient respectées dans toute nouvelle structure?
Will you accept today, in this Chamber, that the Structural Fund Regulation’s requirements, both for additionality and for partnership, are fundamental, and that you will ensure without hesitation that they will be respected in any new structure?

- Monsieur le Président, chers collègues, vous ne l’admettrez pas, mais la réalité est là, flagrante; l’Europe libérale est épuisée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will not admit it, but the reality is blatantly obvious: the idea or, at least, the myth of a liberal Europe has run out of steam.

Vous admettrez aisément, je pense, que le temps qui reste à la présidence allemande ne suffira probablement pas pour trouver un terrain d’entente dans d’autres domaines.
I am sure you appreciate that the time remaining to the German Council Presidency will presumably be insufficient to bring about agreement in other fields.

Par conséquent, même vous admettrez que cette opération des États membres n’est pas aussi généreuse qu’il n’y paraît.
Therefore, even you will admit that this operation by the Member States is not as generous as it appears.

Toutefois, vous admettrez que les Américains ne s'encombreront pas d'un appel téléphonique, même au ministre de la Défense nationale, avant de poser une action de défense de leur territoire.
However, you must admit that the Americans will not be bothered to place a phone call, even to the Minister of National Defence, before proceeding to defend their territory.

D'un autre côté, il ne s'agit pas d'un libre-échange sans limites et, si vous venez d'une zone réellement rurale, vous admettrez facilement que dans une situation de libre-échange, certains services ne peuvent être fournis et ne le seront pas.
On the other hand this is not a free market without limits and if you come from a rural area you recognise that some services in the free market situation cannot and will not be provided.

Vous admettrez avec moi que ce sont quand même des démocraties libérales très respectables.
You will agree with me that they nevertheless constitute very respectable liberal democracies.

Vous admettrez avec moi que c'est inusité au Canada.
You will agree with me that this is exceptional in Canada.