Traduction de «voulu porter d'accusations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

porter une accusation contre quelqu'un [ porter plainte contre quelqu'un ]
lay a charge against

porter une accusation de fraude
charge with fraud

porter une accusation
make an accusation (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos gens ont voulu porter des accusations contre moi en disant que j'avais agi illégalement, même si on nous avait dit que nous pouvions fournir des subventions économiques pour créer des emplois.
Your people walked in and wanted to charge me because they said it was illegal, even though we were told we could provide economic subsidies for jobs.

Je considère en tant que président que les députés du parti ministériel ont voulu faire preuve de prudence, car ils ne veulent pas s'ingérer dans une enquête; ils ne veulent pas porter préjudice aux droits d'un justifiable qui peut être accusé d'un crime et ils ne veulent pas porter délibérément ou par inadvertance atteinte à la législation sur la protection des renseignements personnels.
From my perspective as chair of the committee, there was a significant amount of prudence displayed by members of the government in that respect, because they don't want, first of all, to interfere with an investigation; they don't want to prejudice the potential rights of a person who may be charged with a crime; and they don't want, again, whether advertently or inadvertently, to violate privacy laws.

Mais si la pire accusation qu'ils peuvent porter contre moi est d'avoir voulu aider les victimes de meurtres collectifs au Sri Lanka, eh bien je suis coupable de cette accusation.
But if the greatest accusation they can come up with against me is that I wanted to help the victims of mass murder in Sri Lanka, well, I stand guilty as charged.

Selon un compte rendu de la radio du réseau CBC, la police n'a pas voulu porter d'accusations parce qu'elle estimait que la conduite de la mère serait considérée comme raisonnable aux termes de l'article 43.
According to the CBC radio report, the police declined to lay charges because they felt the mother's conduct would be considered reasonable under section 43.

Des contribuables de votre circonscription ont des preuves de fraude et d'activités criminelles et vous êtes tenu de les encourager à présenter ces preuves pour que nous puissions les remettre à la GRC et porter des accusations après les enquêtes voulues.
You have constituents who have evidence of fraud, criminal activity, and you have an obligation to encourage them to come forward with that evidence so that we can forward it to the RCMP so that charges can be laid following appropriate investigations.