Vertaling van "voulons réduire l'écart " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

combler le fossé [ combler l'écart | réduire l'écart | faire le pont ]
bridge the gap

réduire l'écart entre les différentes régions
to reduce differences existing between the various regions

réduire l'écart par tranches de 20 %
to reduce the difference by successive amounts of 20 %

réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions

Rapport sur la santé dans le monde 1995 - Réduire les écarts
The World Health Report 1995 - Bridging the Gaps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons réduire l'écart entre les modalités de rapport sur une base budgétaire entre le Canada et les États- Unis, les États-Unis servant ici de modèle, nous devons alors commencer à recueillir ces déboursés et ces dépenses.
If we want to narrow the gap between reporting on a budgetary basis between Canada vis-à-vis the U.S. where the U.S. is the high water mark, then we need to start getting at those outlays and expenses.

C'est l'orientation que nous devons adopter si nous voulons réduire les écarts au sein des entreprises.
That's the direction we must go if we're going to reduce these differentials within companies.

La création du poste de médiateur européen et le travail de celui-ci constituent un pas dans la bonne direction, mais nous aurons besoin d’efforts supplémentaires si nous voulons réduire l’écart qui sépare l’Union européenne de ses citoyens.
The establishment and work of the EU Ombudsman is a step in the right direction, but there is a need for greater efforts if we want to narrow the gulf between the EU and the citizens.

Nous voulons réduire l'écart qui s'est creusé entre les riches et les pauvres, et nous voulons offrir plus de possibilités à tous.
We want to reduce the gap that has expanded between rich and poor and we want to provide more opportunity.

Le mémoire fait également état de l'écart entre le revenu par habitant au Canada et celui aux États-Unis, et de l'évaluation d'Industrie Canada selon laquelle il faut impérativement augmenter la productivité d'un bout à l'autre du pays si nous voulons réduire cet écart.
That report to you also discusses the gap in per capita income between Canada and the United States, and Industry Canada's assessment that increasing productivity across the country is paramount to closing the gap.

Les honorables sénateurs ne sont pas sans savoir que les investissements sont cruciaux si nous voulons réduire l'écart au niveau de la productivité entre le Canada et les États-Unis, surtout dans le cadre de la nouvelle économie, étant donné le transfert nécessaire de connaissances technologiques.
As we in this chamber know, investment is crucial to addressing the issue of our productivity gap relative to that of the U.S., especially as it relates to the new economy because of the need to transfer technological know-how.

Si nous voulons que cet accord marque le coup d'envoi du développement qui permettra de réduire les écarts entre les États les plus riches et les plus pauvres du monde, l'on ne saurait rejeter d'avance les requêtes formulées par les autres membres de l'OMC, en vue d'une réforme de notre politique agricole pour le cycle du millénium.
If this agreement is really to become the development agreement which helps reduce the gulf between the world’s rich and poor States, it is not acceptable to reject, in advance, demands from the other Member States in the World Trade Organisation for a change in our agricultural policy at the Millennium Round