Vertaling van "voulons préserver l'unité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux
... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims

Unité de préservation des logements
Housing Conservation Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais donc qu'il est essentiel de maintenir le rôle du radiodiffuseur public si nous voulons préserver l'unité de notre pays, si nous voulons partager des valeurs et conserver une identité canadienne que nous pourrons partager avec les générations futures.
So I think for us, the role of the public broadcaster is essential if we want to keep this country together, if we want to share values and keep a Canadian identity that we will be able to share with future generations.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, les propos que vient de tenir le député bloquiste soulignent l'importance pour nous tous qui croyons au Canada et qui voulons en préserver l'unité d'avoir quelque chose d'acceptable à proposer au Québec.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I just listened to the member from the Bloc.

Il est évident qu'il est temps de repenser notre contrat social, temps encore une fois de lancer un grand débat national sur ce qui nous définit aujourd'hui, quelle orientation nous voulons prendre et comment nous allons y arriver en préservant l'unité et la cohésion de notre pays.
Clearly it is time for a rethink, a renewal of Canada's social contract, and once again time for a big national conversation about what defines us today, where we want to go and how we will get there as a unified and cohesive country.

Si nous ne voulons pas nuire à ce principe fondamental et préserver l'unité de toute la population canadienne, l'un des moyens d'atteindre un certain équilibre dans ce que je qualifie de «mécanisme de marché», en couvrant la totalité des économies du pays, serait de laisser une certaine marge de manoeuvre aux habitants des diverses régions du Canada.
If we do not want to hurt that basic principle and keep all the people in Canada together, one of the best ways to achieve some balance in what I call a kind of " market mechanism," which would cover the whole country in terms of economics, is to give some leeway to the inhabitants in various areas of Canada.

D’autre part, nous avons voulu faire en sorte que cette célébration de la diversité atteigne l’objectif commun que nous voulons tous, à savoir celui de préserver et de consolider l’unité de l’Union européenne, en d’autres termes notre unité.
On the other hand, we have wanted to ensure that this celebration of diversity achieves the common aim which we all want, namely, to preserve and consolidate the unity of the European Union, in other words, our unity.

Au vu de ces chiffres - similaires à ceux que nous pouvons trouver en Irak, où les sunnites représentent 33% de la population irakienne -, il nous faut trouver une solution politique qui s’attelle à préserver l’unité des deux parties et permette au président élu - et nous voulons qu’il le soit au terme d’une élection démocratique - d’être le président de tout le pays.
In view of these figures – which are similar to those we find in Iraq, where the Sunni population makes up 33% of the total Iraqi population – we need to find a political solution that seeks to hold the two parts together and allows the president who is to be elected – and we want to see him elected in a democratic election – to be president of the whole country.

Des changements ayant pour objectif de réduire la taille du gouvernement fédéral, de restreindre son ingérence, sont essentiels si nous voulons préserver l'unité de la fédération.
Changes to bring about a smaller, less intrusive federal government are essential if we are to preserve the unity of the federation.