Traduction de «voulons proposer l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons proposer l'amendement suivant, soit «Que la motion soit modifiée en supprimant tous les mots après «que» pour les remplacer par ce qui suit: Que le projet de loi C-16 Loi concernant la citoyenneté canadienne, ne soit pas lu maintenant pour la troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration aux fins du réexamen des articles 16 et 17, en tenant compte du fait que le projet de loi C-16 perpétue le système actuel de révocation qui existe depuis 1920 et qui permet au gouverneur en conseil de révoquer la citoyenneté d'une personne en se basant sur un rapport du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, ainsi que des arguments avancés par certains groupes et certaines personnes tels le Congrès germano-canadien, B'nai B'rith Canada et l'ancien secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui soutiennent que la citoyenneté devrait être octroyée par un tribunal et que ces décisions ne devraient pas être laissées aux politiciens».
I want to table the following amendment, “That after the word “that” the following be substituted therefor: Bill C-16, an act respecting Canadian citizenship be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Citizenship and Immigration for the purposes of reconsidering clauses 16 and 17 with due regard for the fact that Bill C-16 continues the current system of revocation which has been in place since 1920, allowing the governor in council on a report by the Minister of Citizenship and Immigration to revoke a person's citizenship and, the arguments put forward by groups and individuals, such as the German Canadian Congress, the B'nai Brith Canada and the former Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, that citizenship should be a decision of the courts and not be decided by politicians”.

Nous voulons proposer un amendement à la motion visant la création du comité, pour garantir que ses travaux respectent les trois critères dont j'ai déjà parlé.
It is our intent to amend the motion establishing the committee to ensure that its deliberations include the application of the three tests which I have already mentioned.

Nous voulons proposer des amendements qui seront l'héritage de Chuck, afin que les Canadiens de toutes les régions et, surtout, les tribunaux retiennent le message selon lequel le Parlement du Canada est fermement résolu à s'attaquer à la criminalité et à rendre nos rues et nos foyers sûrs.
We want to bring in amendments that will leave a legacy for Chuck so people across Canada will get the message and, most important, the judiciary will get the message that the Parliament of Canada is very serious about addressing crime, about making our homes safe and our streets safe.

Nous voulons proposer les amendements suivants.
We want to make the following amendments.

Nous voulons que soient soutenues les méthodes de production biologique, et nous souhaitons également – nous avons proposé un amendement à cet effet – que les régions puissent décider, par un vote à la majorité, que leurs vins ne puissent être commercialisés qu'en bouteilles.
We want to see support for organic production methods, and it is our wish – we have tabled an amendment to this effect – that regions should be able to decide by a majority vote that their wines can be traded in bottles only.

Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est totalement favorable à l’ouverture des services internationaux au marché, comme l’a proposé la Commission ainsi que le Conseil dans sa position commune, mais nous souhaitons également la libéralisation d’autres services nationaux, que nous voulons voir incluse dans cet amendement à la directive 91/440/CE dont nous débattons.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is entirely in favour of opening up international services to the market, as the Commission proposed, as did the Council in its common position, but we also want other national services to be liberalised and for that to be included in this amendment of Directive 91/440/EEC that we are debating.

Nous avons donc déposé une proposition d’amendement affirmant que l’enveloppe financière globale consacrée à la pêche, et notamment à cette proposition de règlement, est totalement inadéquate si nous voulons répondre à la crise économique et sociale vécue par le secteur et aux besoins nés de la révision de 2002 de la politique commune de la pêche, et proposant des ressources financières adéquates pour le secteur de la pêche.
Accordingly, we have tabled a proposal for an amendment stating that the global financial envelope for fisheries, and specifically for this proposal for a regulation, is woefully inadequate if we are to address the economic and social crisis facing the sector and to meet the needs arising from the 2002 review of the common fisheries policy, and proposing adequate financial resources for the fisheries sector.

Ainsi, l’amendement 13 - qui comporte une erreur de traduction; j’en ferai part aux services concernés - propose de renforcer la compatibilité entre vie professionnelle et familiale. Nous voulons renforcer la participation des femmes au processus décisionnel, nous voulons que ce programme, et les organisations, soutiennent la lutte contre toutes les formes de violence.
It is therefore proposed in Amendment 13 – in which there is a translation mistake that I will bring to the services’ attention – that work and family life be made more compatible. We want to encourage women to play their part in the decision-making process; we want this programme, and the organisations, to support the fight against all forms of violence.

Au cas où cet amendement serait rejeté, nous voulons proposer un autre amendement à l'article 45 et la suppression de l'article 55 du projet de loi.
Barring this amendment, we would like to suggest an alternative amendment to Clause 45 and Clause 55 be deleted.