Traduction de «voulons mettre l'accent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

mettre plus particulièrement l'accent sur ...
to lay special emphasis on ...

mettre l'accent sur la transparence et la responsabilisation
focus on transparency and accountability

Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes
Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir décidé que nous ne modifierions pas l'accent que nous voulons mettre sur l'histoire du Canada dans le nouveau Musée canadien de l'histoire, que nous voulions en faire bénéficier tous les Canadiens, nous avons écarté cette suggestion et 99 % des amendements des libéraux ont été rejetés.
Those are the thoughtful amendments. Once we decided we were not going to water down the focus on Canadian history in the new Canadian museum of history, that we wanted to have that focus for all Canadians, and we turned that down, 99% of the Liberal amendments were also turned down.

Nous voulons mettre l'accent sur les enfants et les jeunes et nous voulons créer une situation propice à une croissance économique durable.
We want to put an emphasis on children and youth, and we want to create a situation of sustainable economic growth.

Tout d’abord, le fait de maintenir le principe de flexicurité ne signifie pas que nous voulons mettre l’accent uniquement sur la flexibilité comme c’était le cas jusqu’à présent.
First of all, we maintain the concept of flexicurity, but this does not mean that we want to put the emphasis only on flexibility, in which case we would use this concept the way it was used before.

Nous voulons conférer à ce débat un caractère solennel, j’entends par là que nous voulons mettre l’accent sur la présence du Parlement européen dans les décisions de l’Union, une présence que nous n’avions pas jusqu’à présent, car c’est le traité de Lisbonne qui nous a donné ces pouvoirs.
We want to hold the debate with due ceremony, by which I mean we want to emphasise the presence of the European Parliament in Union decisions, a presence which we have not so far had, because it was only the Treaty of Lisbon which gave us such powers.

Par conséquent, nous voulons mettre davantage l'accent sur notre rôle de surveillance et sur les activités que nous faisons à ce chapitre.
As a result, we want to put more emphasis on our surveillance role and on the activities we do for oversight.

De plus, nous voulons mettre l’accent sur le rôle culturel, économique et politique que l’Ukraine joue dans la région de la mer Noire.
In addition we wanted to emphasise the role that Ukraine plays in the Black Sea region, that is, its political, economic and cultural role.

Nous voulons mettre l’accent sur la prévention pour avoir moins à réparer.
We want to emphasise prevention, in order to have less to repair.

(1315) Mme Rona Ambrose: Monsieur le Président, quand je parle de ce que disent les parents, je m'en remets aux sondages et aux études selon lesquels la quasi totalité des parents qui travaillent aimeraient pouvoir choisir, si l'argent n'entrait pas en ligne de compte. Nous voulons mettre l'accent sur le facteur choix.
(1315) Ms. Rona Ambrose: Mr. Speaker, when I refer to what parents are saying, I refer back to many of the polls and surveys that have been done that indicate that almost 100% of working parents have said they would like a choice if money was not a consideration.

Ainsi, si nous voulons pouvoir nous adapter aux conditions changeantes, j'estime que nous devons mettre l'accent non seulement sur la mise à jour de la politique de défense, mais aussi mettre en place une structure pour que ces révisions se fassent de façon plus fréquente et plus régulière afin que nous sachions exactement quels sont les intérêts nationaux que nous voulons servir et les moyens que nous voulons mettre en œuvre pour ce faire, même s'il faut périodiquement les revoir.
Therefore, to better adapt to the changing environment, I believe that we ought to be focusing on not only coming up with reviews, but also on a structure for having such reviews on a more regular and frequent basis, so that we understand, even if it requires restating, what exactly are our national interests and how we want to pursue them.