Traduction de «vouloir prêter d'intention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souvent, sans vouloir prêter de mauvaises intentions à personne, des gens s'improvisent dans cette industrie qui requiert de l'expertise.
Often, and without any desire to impart bad intentions to anyone, people improvise in this sector, a sector that requires expertise.

Ainsi, sans vouloir prêter de mauvaises intentions à qui que ce soit, les pouvoirs qui sont actuellement accordés à la CCN et au gouverneur en conseil pourraient leur permettre: 1) d'agrandir les limites de la région de la capitale nationale; 2) d'identifier tous les terrains qui correspondent à la masse de terrains d'intérêt national; et 3) de procéder à l'expropriation sans l'accord du gouvernement du Québec, ni l'approbation du Parlement.
Without wanting to impute any motives to the Commission, the powers currently granted to the NCC and the governor in council could allow them to: (1) expand the limits of the National Capital Region; (2) identify all lands which would fit within the National Interest Land Mass; and (3) proceed to expropriation without the agreement of the Government of Quebec, nor the approval of Parliament.

Sans vouloir prêter d'intention à qui que ce soit, je crains cependant qu'il arrive parfois que les procès-verbaux ne soient pas mis à la disposition des députés pour des raisons que le gouvernement est le mieux en mesure d'expliquer.
However not to attribute motives I fear there are times when the minutes are not made available to members for reasons that are best explained by the government.

[Traduction] Le Président: Chers collègues, on semble, par cette question, vouloir prêter des intentions et l'on ne devrait pas s'adresser ainsi entre nous.
[English] The Speaker: Colleagues, the question itself seems to be imputing motive and that should not be a part of the questions we address to one another.

Un acheteur, sans lui prêter de mauvaises intentions, pourrait quand même vouloir racheter une entreprise pour la fermer et éliminer un concurrent et les emplois seraient perdus.
We do not want to presume the worst about buyers' intentions, but someone could buy a company just to close it in order to eliminate a competitor and then the jobs would be lost.