Traduction de «vouloir protéger l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

protéger des gaz environnants
shield against atmospheric contamination/to

protéger l’environnement des effets de technologies numériques
protect the environment from the impact of the digital technologies

zone d'environnement protégé | ZEP [Abbr.]
landscape protection area

préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement
to preserve, protect and improve the quality of the environment

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

Loi sur les contaminants de l'environnement [ Loi ayant pour objet de protéger la santé et l'environnement contre les contaminants ]
Environmental Contaminants Act [ An Act to protect human health and the environment from substances that contaminate the environment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vouloir protéger la santé des citoyens, vouloir protéger l'environnement, c'est quelque chose de fort louable.
To want to protect human health, to want to protect the environment is quite worthy.

Ce serait adopter la politique de l'autruche que de vouloir protéger l'environnement en Europe sans assurer la protection des sols.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.

Alors qu'il est de bon ton aujourd'hui de prétendre vouloir protéger l'environnement, j'aimerais rappeler le travail effectué par le Bloc québécois, particulièrement par son porte-parole en matière d'environnement, le député de Rosemont—La Petite-Patrie, que je salue d'ailleurs.
While it has become fashionable to claim to want to protect the environment, I would like to remind hon. members of the work done by the Bloc Québécois, its environment critic in particular, the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie, who I commend.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous indiquer comment le premier ministre peut encore prétendre vouloir protéger l'environnement alors qu'il a ordonné hier à son caucus de voter contre la motion qui vise à respecter les engagements du Protocole de Kyoto et qu'il n'a pas daigné participer au vote?
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Could the Leader of the Government in the Senate tell us how the Prime Minister can still claim to wish to protect the environment when, yesterday, he ordered his caucus to vote against the motion to honour Kyoto Protocol commitments and did not even participate in the vote?

Il prétend aussi vouloir protéger l'environnement et respecter Kyoto, mais, en fait, il prend bien soin de protéger les pollueurs.
He also claims to want to protect the environment and to respect Kyoto but, in fact, he is making sure that polluters are protected.

Ce que vous faites ici, c'est-à-dire agiter un épouvantail en criant que le reste de l'Union est contre vous et antiécologique et que vous êtes les seuls à vouloir protéger l'environnement, est intolérable, Mesdames et Messieurs.
What you are doing here is constructing a fictitious bogeyman by claiming that the remainder of the EU is against you and the environment, which you alone allegedly care for. Ladies and gentlemen, that is intolerable.

Il est donc très louable de vouloir protéger l'environnement marin et je répète que je souscris à cet objectif, mais je pense que la protection de l'environnement n'exclut pas l'exploitation des ressources si l'on procède de la façon voulue en consultant les intervenants et en empêchant qu'un objectif prime sur l'autre.
So it's great to say preserve the marine environment.and I'm all for it, and again, I think both can be done as long as they are done properly, with proper consultation, with one not infringing on the other.