Traduction de «vouloir diminuer d'autres » (Français → Anglais) :

J'ai manifestement essayé de signaler ce que je considère être la gravité de la question, lorsque j'ai abordé le sujet en reconnaissant que la demande de débat d'urgence portait la signature de représentants de chacun des partis d'opposition et, dans certains cas, sans vouloir diminuer les autres, celles des leaders parlementaires.
I obviously tried to signal what I consider to be the gravity of the question when I entered into the subject matter acknowledging that the request for emergency debate consideration was under the signature of representatives of each of the opposition parties and, in some cases, not to diminish others, but certainly the House leaders.

Mme Philippa Lawson: J'ajouterais, sans vouloir diminuer l'importance de la nécessité d'éduquer les consommateurs—les consommateurs âgés aussi bien que tous les autres consommateurs—qu'il y a toujours des gens que vous n'arrivez pas à rejoindre par les médias ou par n'importe quel autre moyen éducatif que vous avez.
Ms. Philippa Lawson: I would just add, without wanting to diminish the importance of the need to educate consumers—elderly consumers as well as all consumers—that there will always be people out there who you don't capture through the media or whatever educational tools you have.

Sans vouloir diminuer l'importance de cette menace, j'aimerais analyser l'enjeu sous un autre angle et mettre l'accent sur la diplomatie et la collaboration internationale.
I acknowledge the importance of this threat, but I would like to analyze the issue from another angle and emphasize diplomacy and international collaboration.

Si nous commençons à accorder une journée à un groupe ou à un autre, sans trop connaître le contexte et la structure dans laquelle cette décision a été prise, et sans un processus objectif, et je n'insinue rien de tel ici, nous pourrions sembler vouloir diminuer d'autres groupes qui ont déjà été reconnus de la même façon, si l'honneur n'est pas accordé à un groupe de même valeur, bien que je sois certain que ce groupe le soit.
If we simply begin to allocate a day to a group without properly knowing the context and the structure within which that decision has been made, or without an objective process — I am not saying we are doing that in this case, by any means — we might diminish other groups that have been recognized already in that way, or if the honour is not bestowed on a group that is equally worthy, although I am sure this group is.

Pour finir, qu'il me soit permis de rappeler, sans vouloir pour autant diminuer l'importance des autres cas, celui du père Ragheed Ganni et de toute la congrégation de l'église de l'Esprit saint à Mossoul, car c'est sans doute le crime le plus odieux commis cette année.
May I end by reminding you, not to detract from all others, of Father Ragheed Ganni and the entire congregation of the Church of the Holy Spirit in Mosul, perhaps the most monstrous crime committed this year.

Sans vouloir diminuer l'importance de l'autre aspect de la question soulevée par le député, à savoir l'aide étrangère, le débat d'aujourd'hui porte sur la défense nationale, les lacunes de la défense nationale dans notre pays, le manque de soutien et notre engagement insuffisant envers nos forces armées.
Not to diminish the other aspect of the member's question with regard to foreign aid, the debate today is on the question of national defence, the lack of national defence of our country and the lack of support for our troops and the commitments that we make to our military.