Vertaling van "voulez plus d'autonomie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

autonomie élargie [ plus grande autonomie ]
enhanced autonomy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'affirme que si vous voulez protéger les droits autochtones, et plus particulièrement le droit à l'autonomie gouvernementale, il serait plus efficace de le faire en négociant un accord d'autonomie gouvernementale et une loi pour le mettre en vigueur.
I would argue that if you want to protect Aboriginal rights, and particularly self-government rights, a more effective way would be through negotiation of a self-government agreement and legislation to implement it.

M. Denis Stairs: Si nous poussons l'argument de l'interopérabilité avec les alliés si loin que nous n'occupons plus qu'un créneau dans le contexte d'une structure militaire alliée, je ne sais pas si je parlerais de souveraineté, mais nous aurons certainement perdu de notre liberté de manoeuvre ou de notre autonomie, si vous voulez.
Prof. Denis Stairs: If we take the interoperability with allies argument so far that we're basically doing niche work in the context of an allied military structure, I don't know that I'd call it sovereignty, but we've certainly lost freedom of manoeuvre, autonomy, if you like.

Pour conclure, je dirais que si vous voulez que les Premières nations parviennent à une autonomie économique, ce projet de loi est un des plus importants moyens d'y parvenir.
In closing, I'd like to say that if you want first nations people to achieve economic self-reliance, this bill goes a long way to achieving that end.

Alors, c'est tout à fait normal pour le Bloc québécois de dire: «Vous voulez plus d'autonomie, on est d'accord pour en donner plus».
It is perfectly normal, therefore, for the Bloc Quebecois to say “So, you want more autonomy, we are agreeable to your having more”.

Ce concept de financement global représente une autre initiative heureuse du gouvernement pour ce qui est de dire «Vous voulez plus d'autonomie, voici votre subvention globale, distribuez-la comme bon vous semble, compte tenu des secteurs où vous exécutez des services de santé dans la sphère provinciale et de ceux où vous exécutez des services d'éducation dans la sphère provinciale», et ainsi le financement sera maintenu.
This block funding concept was another positive initiative of the government in terms of saying, “You want more autonomy, here's your block funding, distribute it as you see fit, given your areas of delivery of health care services as a provincial realm and delivery of education as a provincial realm”, and so the funding will continue.