Vertaling van "voulait à l'origine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crue à origine simple [ crue d'origine simple ]
single-origin flood

service à origines et destinations multiples
many-to-many service

service à origines multiples et destinations limitées
many-to-few service

service à origines multiples et destination unique
many-to-one service

liaison par satellite à origine variable
variable origin satellite link

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
source language | synthetic language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de ces chiffres et des difficultés pratiques qui se poseraient si l'on voulait renvoyer ces personnes dans leur pays d'origine, plusieurs États membres ont eu recours à des mesures de régularisation ou d'amnistie; on estime que, depuis les années soixante-dix, quelque 1,8 million de personnes ont obtenu un titre de séjour en vertu de ces mesures [12].
Given such numbers and the practical difficulties of returning people to the countries from which they came, several Member States have resorted to regularisation or amnesty measures and the total number of those permitted to stay legally as a result is estimated at approximately 1,8 million since the 1970's [12].

Le maj Hynes : Dans le temps, à l'origine, on voulait s'assurer qu'il y avait un contact de suivi individualisé, et on voulait aussi garder contact avec l'unité de la personne pour s'assurer, vous savez, que les problèmes soient identifiés et réglés, et qu'on offre l'assistance voulue.
Maj. Hynes: At the time, originally, it was a matter of making sure that there was follow-up contact on a one-to-one basis and, again, maybe touching base with the individual's unit to ensure that, you know, any problems were being identified and were being addressed, and offering assistance.

On nous a dit qu'à l'origine, on voulait se servir de ce numéro comme code d'identification pour le RPC, qu'on n'avait jamais pensé que ce pourrait être un code d'identification commun mais en fait, il est devenu un code d'identification commun par osmose, à la suite de l'évolution des choses, etc., et il y aurait peut-être lieu de revenir à l'objectif original et de délivrer une carte qu'on appellerait la carte d'accès au RPC ou quelque chose du genre.
We've heard it said that the original intended use for this number was as a file identifier for CPP, and it was never intended to be a common identifier. But the truth is that it has become a common identifier through osmosis, or evolution or something, and perhaps what we need to do is return to the original intended use and reissue a card that's called the CPP access card or something like that.

Elle voulait s'assurer que les objectifs de l'accord de 2008 seraient respectés, que le processus d'inscription serait juste et équitable et que les personnes admises comme membres répondraient aux critères établis dans l'accord original de 2008.
It wanted to be sure that the objectives of the 2008 agreement would be respected, that the enrolment process was fair and equitable, and that those accepted for membership satisfied the criteria set out in the original 2008 agreement.

À partir du 1 juillet 2009 au plus tard, un message automatique du fournisseur d'origine doit informer l'abonné itinérant qu'il utilise un service en itinérance et lui donner des informations personnalisées sur le tarif applicable à la fourniture de services de données en itinérance réglementés dans l'État membre concerné, sauf si l'abonné a notifié à son fournisseur d'origine qu'il ne voulait pas de cette information.
2. From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.

Un abonné qui a notifié à son fournisseur d'origine qu'il ne voulait pas de l'information tarifaire automatique a le droit, à tout moment et gratuitement, de demander au fournisseur d'origine de rétablir ce service.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.

2. À partir du 1er juillet 2009 au plus tard, un message automatique du fournisseur d'origine doit informer l'abonné itinérant qu'il utilise un service en itinérance et lui donner des informations personnalisées de base sur le tarif applicable à la fourniture de services de données en itinérance réglementés dans l'État membre concerné, sauf si l'abonné a notifié à son fournisseur d'origine qu'il ne voulait pas de cette information.
2. From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.

À l'origine, les critères de sélection comportaient une sorte de soupape qui ralentissait le mouvement quand le gouvernement voulait le ralentir et l'accélérait quand le gouvernement voulait ouvrir toutes grandes les portes.
The original selection criteria did have a thermostat built in that slowed the movement down when the government wanted it slowed down and stepped it up when the government wanted it to go ahead.

Si j'ai bien compris, le concept d'origine portait sur un réacteur de 700 MW alors que le marché n'en voulait tout simplement pas mais voulait 1 000 MW.
My understanding is that the original design was for a 700-megawatt reactor, and the marketplace said it simply didn't want that kind of capacity, but wanted 1,000 megawatts.

C'est ce que la délégation britannique du PSE voulait faire savoir, notamment pour ce qui concerne les amendements 2 et 3 sur une réduction du taux des accises par rapport au taux préconisé dans le rapport original.
That is the case that the UK PSE delegation is making, particularly with regard to Amendments Nos 2 and 3 on reducing the excise duty below that set out in the original report.