Traduction de «voulait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement se voulait donc une réponse à l’absence de médicaments autorisés appropriés, dans des dosages et sous des formes pharmaceutiques convenables et en nombre suffisant, pour traiter les affections infantiles dans l’Union européenne.
Accordingly, the Regulation was seen as a response to the absence of sufficient numbers of suitable, authorised medicinal products, with appropriate dosages and pharmaceutical forms, to treat conditions in children in the European Union (EU).

Le député qui a déposé ce projet de loi voulait donc faire respecter un engagement pris par les conservateurs.
The member who introduced this bill wanted to follow through on a commitment made by the Conservatives.

Les exemptions, dont le droit communautaire voulait faire une exception, sont donc devenues la règle en pratique.
Thus derogations which according to Community law ought to be exceptional are in fact the rule.

M. Dehaene, qui s’exprimera brièvement, était responsable du groupe de travail chargé de cette question à la Convention. Il sait donc ce que voulait la Convention; et ce qu’elle voulait, c’était le développement de la méthode communautaire.
Mr Dehaene, who will speak shortly, was in charge of the working group on this at the Convention, and so he knows what the Convention wanted; what it wanted was to take the Community method further.

J’ai donc contacté mes collègues députés des autres groupes politiques et leur ai dit que nous devrions peut-être essayer, parce que le Conseil avait dit qu’il voulait conserver ces substances pour trois raisons: premièrement, pour l’induction de l’œstrus chez les bovins, ce qui constitue l’usage le plus répandu; deuxièmement, pour la macération et la momification fœtale, donc principalement chez les bovins; et, troisièmement, pour le pyomètre chez les bovins.
I therefore contacted my fellow MEPs in the other political groups and said that we should perhaps try, for the fact of the matter was that the Council said that it wanted to retain the substances for three reasons: firstly, to induce rutting in cattle, which is the most important area of usage; secondly, for foetus maceration and mummification, also mainly in the case of cattle; and, thirdly, for pyometra in cattle.

La Commission fait ce que le Parlement voulait en 1996 et il est donc étrange que le rapport n'accepte pas la proposition de la Commission.
The Commission is doing what Parliament wanted in 1996 and therefore it is odd that the report should not accept the Commission's proposal.

L'introduction du motif de distinction illicite fondée sur la race, par exemple, se voulait donc une réponse à la discrimination raciale dans le domaine de l'emploi et dans d'autres secteurs.
Hence, the introduction of the proscribed ground of discrimination, namely race, was in response to the racial discrimination permeating employment and other areas.

Le chancelier Kohl voulait donc un processus qui permette d'avancer.
What Chancellor Kohl wanted was a process that would produce results.