Traduction de «voulait avoir l'assurance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir droit à l'assurance-emploi [ avoir droit à l'assurance-chômage ]
qualify for employment insurance [ qualify for unemployment insurance ]

plafond des avoirs d'assurance-vie
life equity limit

avoir l'initiative du jeu [ s'assurer la rondelle | s'assurer le palet ]
headman the puck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voulait s'assurer que les institutions financières d'ici allaient être compétitives dans la recherche de capital et qu'elles allaient avoir accès au même bassin d'investisseurs potentiels, tout en considérant que le ministre voulait avoir droit de regard sur ces investisseurs.
We wanted to make sure that our financial institutions were going to be competitive in the search for capital and that they were going to have access to the same pool of potential investors, taking into account that the minister wished to have the right to review such investors.

Roméo LeBlanc voulait s'assurer que les gens ne meurent pas de faim et qu'ils aient un revenu stable, et je considère que personne au Canada ne devrait avoir peur d'avoir faim.
But Roméo LeBlanc wanted to make sure people didn't go hungry and they'd have this stable income, and I think nobody in Canada should ever live in fear of going hungry.

L'intention était qu'American investirait quelque 246 millions de dollars de capitaux dans Canadien et voulait avoir l'assurance que son argent serait dépensé dans les meilleurs intérêts de tous les actionnaires.
The intention was that American was investing some $246 million of capital in Canadian and wanted to ensure to the best of its abilities that its capital was spent in the best interests of all shareholders.

Il voulait s'assurer d'avoir une sécurité de retraite et il voulait voir de la création d'emploi pour les jeunes, ce que l'on n'a pas vu dans le budget.
He wanted to look forward to a secure retirement and to see job creation for young people, neither of which were addressed in the budget.

En plus de critiquer le projet de loi de façon générale, il a également émis des réserves sur certaines décisions en matière de politique comme le fait de refuser aux banques le droit de vendre de l'assurance dans leurs succursales [.] Il a soulevé la question d'une vision pour l'industrie en demandant si le Canada voulait avoir une politique de «champion national» aux termes de laquelle de grandes institutions défendent les intérêts du Canada sur le marché mondial.
In addition to criticisms about the general bill, he also raised concerns about specific policy decisions such as denying the banks the right to retail insurance in their branches.He raised the issue of vision for the industry by asking if Canada wanted to have a " national champion" policy in which large institutions carry the Canadian flag in the global marketplace.