Vertaling van "voudrais souligner l'effort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souligner un effort
honour an effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Je salue les efforts déployés par le Monténégro, notamment en ce qui concerne la réforme de la justice, la lutte contre la corruption et le combat contre les différentes formes de discrimination, mais je voudrais souligner que ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés.
– (PT) I acknowledge the effort that has been made by Montenegro, particularly with regard to legal reforms, the struggle against corruption and the fight against different types of discrimination, but I would like to stress that this work needs to be continued and intensified.

M. Carmen Provenzano (secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais souligner dès le départ les efforts déployés par mon collègue, le député d'Algoma—Manitoulin, pour saisir la Chambre de cette question, et plus spécialement les efforts de son électeur, Robert Manuel, qui a mis tout ce processus en branle.
Mr. Carmen Provenzano (Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, at the outset I would like to acknowledge the efforts of my colleague from Algoma—Manitoulin for bringing this matter before the House and in particular the efforts of his constituent, Robert Manuel, who initiated this entire process.

Enfin, je voudrais souligner - comme l'a fait avant moi le haut représentant - que demain le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piqué, représentant la présidence de l'Union européenne, et le haut représentant, M. Solana, vont rencontrer à Madrid le secrétaire d'État américain, M. Powell, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération russe, M. Ivanov, et le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, dans le but d'analyser la situation et de chercher des solutions à cette crise, et ce, dans un effort supplémentaire de la présidence espagnole afin de coordonner les efforts de la communauté internationale en ce sens.
I would finally like to stress – as the High Representative did previously – that tomorrow the Spanish Foreign Minister, Mr Piqué, as President-in-Office of the European Union, and the High Representative, Mr Solana, are going to meet in Madrid with the United States’ Secretary of State Powell, the Russian Federation’s Foreign Minister, Mr Ivanov, and the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, in order to analyse the situation and seek solutions to this crisis, in yet another effort by the Spanish Presidency to coordinate the efforts of the international community in this respect.

Je voudrais souligner à cette occasion que travail bien commencé est à moitié fait, mais que dans ce cas, un travail mal commencé impose de redoubler d'efforts.
I would like to point out here that although ‘a good start is half the battle’, in this case, a bad start means working twice as hard.

Secundo, je voudrais souligner le fait que les efforts déployés par M. Lamy en vue d’éliminer les barrières commerciales provisoirement dressées à l’encontre des pays les moins développés toucheront également d’autres pays, car sans commerce et sans disposer de la possibilité de commercer sans barrières douanières, cela ne fonctionnera pas.
The second thing I should like to urge is that Mr Lamy’s efforts to remove trade barriers – efforts which have so far been directed towards the least developed countries – should also apply to other countries for, without trade and without the opportunity to trade without customs barriers, no progress can of course be made.

Je voudrais souligner que, précisément grâce à ces efforts, le consensus de Monterrey présente une terminologie similaire à celle qui a été approuvée au Conseil européen de Laeken.
I wish to emphasise that, precisely because of this work, a similar terminology has been used in the Monterrey consensus to that approved at the Laeken European Council.

Pour ma part, parmi les objectifs qui sont fixes, je voudrais souligner deux d'entre eux : d'abord l'objectif relatif a la restructuration de l'activite agricole qui est et qui restera particulieremnt imporante pour l'ile de Crete, et deuxiemement, l'effort de consolidation de l'activite industrielle existante et l'amorce d'une activite dans les secteurs de l'economie de demain, par exemple les equipements medicaux, ou, peut-etre l'electronique.
For my part, I would single out two of the objectives that have been set : first, the restructuring of agriculture, which is and will remain of particular importance for the island of Crete, and, second, the consolidation of existing industrial activity and the launching of initiatives in those sectors that will loom large in the economy of tomorrow, such as medical equipment and possibly electronics.

Je voudrais souligner que tous les efforts raisonnablement possibles doivent en tout cas être entrepris et que le Parlement européen aura son rôle à jouer lors de l'adoption des mesures que présentera la Commission.
I would like to stress that all reasonable possible efforts have to be made in any event and that the European Parliament will have its part to play when the measures presented by the commission are adopted.

Avant de vous décrire nos efforts dans la région de Kandahar, je voudrais souligner les efforts de deux organisations particulières à Kaboul : l'équipe consultative stratégique, ou SAT; et l'équipe du centre d'entraînement national afghan, communément désigné le NTC.
Before describing our efforts in the Kandahar region, I would like to highlight the efforts of two particular organizations in Kabul, the Strategic Advisory Team, or ``SAT'' and the team of the Afghan National Training Centre, which is commonly referred to as ``NTC'. '

Ce que je voudrais souligner, c'est l'effort fait quant au style de rédaction du guide. Nous avons voulu éviter un style administratif au profit d'un style aussi direct que possible, sous forme de dialogues et en citant de nombreux exemples concrets.
I would like to emphasise that the authors of the Guide have taken pains to avoid bureaucratic jargon, using a plain-speaking style wherever possible, in the form of dialogues, with numerous specific examples being given.