Traduction de «voudrais simplement conclure » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Je voudrais simplement conclure en disant qu'à l'origine, la femme de Champlain était calviniste.
Senator Joyal: I will just conclude by saying that the wife of Champlain was originally a Calvinist protestant.

Mme Kripa Sekhar: Je voudrais simplement conclure sur ce point, si vous me permettez.
Ms. Kripa Sekhar: I would just like to end this one point, okay?

Je voudrais simplement conclure en précisant, en ce qui concerne mon intervention d’aujourd’hui pendant la période des questions, que le point crucial était qu’un ministre doit répondre avec honnêteté et précision aux questions qui lui sont posées à la Chambre.
I would just like to finish off by saying that with respect to my question in question period today the key point was that a minister is to answer, honestly and accurately, questions put to them in the House.

Je voudrais simplement conclure en demandant à mes collègues du groupe SD de tirer des leçons de l’expérience de leurs collègues allemands concernant les successeurs de l’ancien parti communiste en RDA.
I would simply like to end by making an appeal to fellow Members in the SD Group to learn from the experience of their fellow German Members regarding the successors of the former communist party in the GDR.

Je voudrais simplement conclure avec une remarque que nous avons également entendue en commission des pétitions: on nous a dit que les citoyens s'en souviendraient, qu'au moment de voter les citoyens diraient ce qu'ils pensent et qu'ils feraient payer au gouvernement de Valence ou au gouvernement de Madrid ce qui se passe.
I simply wished to end with a question that we have also been hearing within the Committee on Petitions: We were told that the citizens would remember, that, when it came to voting, the citizens would express themselves and that they would make the Valencian Government or the Madrid Government pay for what was happening.

Madame la Présidente, vu qu’il m’est impossible d’aborder d’autres aspects, je voudrais simplement conclure en disant que la culture est un système inaliénable et indispensable de valeurs et expériences collectives et individuelles et que c’est en ayant à l’esprit ces valeurs et expériences collectives et individuelles que l’Europe doit aborder le futur.
Madam President, since it is impossible to go into any further aspects, I should merely like to conclude by saying that culture is an inalienable and indispensable system of individual collective values and experiences and that it is with those collective and individual values and experiences in mind that Europe should approach the future.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement conclure très brièvement, car la majeure partie de ce que j’ai déclaré d’une manière générale reflète ce que nous pensons.
Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.

Monsieur le Président, en vous priant de bien vouloir m’excuser d’avoir quelque peu dépassé mon temps de parole, je voudrais simplement conclure en réaffirmant notre souhait de poursuivre ce dialogue avec le Parlement.
Mr President, please forgive me for having gone over my allotted time; I would simply like to conclude by restating our desire to continue this dialogue with Parliament.

Pour conclure, je voudrais simplement réitérer que nous, les libéraux, serons très fiers et heureux de voter contre le budget.
In conclusion, I would simply reiterate that we on the Liberal side will be very proud and happy to vote against the budget.

Je voudrais simplement conclure en vous disant que j'estime nécessaire d'examiner en profondeur la teneur de ce projet de loi.
I'd just like to conclude by saying I believe a way forward is to take a strong look at this bill.