Vertaling van "voudrais réitérer l'appel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission réitère son appel à tous les citoyens
the Community reiterates its appeal to all its citizens

demander de nouveau [ réitérer l'appel adressé à | renouveler l'appel adressé à ]
reiterate its appeal

demander à nouveau [ réitérer son appel ]
reiterate its call

réitérer l'appel [ demander à nouveau ]
reaffirm its appeal [ reaffirm its call ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais réitérer le point que mon collègue, le député néo-démocrate de Winnipeg-Centre, a fait ressortir en nous rappelant ce qu’on pourrait appeler le bon cabinet d’avocats Doer, Chomiak et Katz. Il s’agissait bien sûr du premier ministre et du ministre de la Justice du Manitoba, et du maire de Winnipeg.
I want to reiterate the point that my friend, the NDP member for Winnipeg Centre made in having us remember what could be called the good law firm of Doer, Chomiak and Katz, and of course those were the Manitoba premier and minister of justice and the mayor of Winnipeg.

Enfin, je voudrais réitérer l’appel lancé dans la proposition de résolution sur laquelle nous voterons demain.
On a final note, I would like to reiterate the call expressed in the draft resolution we will be voting on tomorrow.

Je voudrais réitérer l’appel que nous lançons à tous les pays qui continuent à appliquer la peine de mort pour qu’ils l’abolissent de leur code pénal et qu’ils instituent, dans l’attente de son abolition, un moratoire sur l’application et l’exécution des peines capitales.
I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it from its criminal code or establish, pending its abolition, a moratorium on the pronouncement and carrying out of death sentences.

Je voudrais réitérer ce que vient de dire notre collègue Mme Bauer qui appelle nos États membres à signer et ratifier les conventions et protocoles qui ne le sont pas encore.
I would echo what has been said by our colleague, Ms Bauer, in terms of our own Member States taking action to sign and ratify some of the conventions and protocols which are missing at the moment.

Je suis très favorable à une optimisation des fonds européens, afin d’agir davantage en faveur des Roms, en particulier dans les nouveaux États membres, mais je voudrais réitérer que par le passé ce Parlement a déjà lancé un appel pour la reconnaissance des Roms, en tant que minorité européenne – c’est-à-dire, un groupe très particulier qui n’est pas comparable aux autres minorités.
I am very much in favour of making better use of European funds in order to do more for the Roma, particularly in the new Member States, but I should like to reiterate that in the past this Parliament has already called for recognition of the Roma as a European minority – that is, a very special group, not comparable with other minorities.

Je voudrais réitérer les appels lancés à la présidence irlandaise en vue de relancer de toute urgence les travaux sur le sujet et, comme cela a déjà été dit aujourd’hui, pour que le Conseil adopte les décisions sans les diluer.
I would echo calls for the Finnish Presidency to restart work on this with all urgency and, as we have heard today, for the Council to adopt the decisions without watering them down.

Je voudrais simplement réitérer que je pense qu'un appel à la Cour suprême serait une mauvaise chose, que je m'y opposerai, que j'ai déjà exprimé publiquement mon opposition et que tout appel enverrait le message dont M. Robinson a parlé tout à l'heure.
I simply wish to state again that in my opinion, appealing the case to the Supreme Court would be ill-advised and I would oppose such a move. I've already expressed my opposition to an appeal publicly and any appeal would send the kind of message Mr. Robinson spoke of earlier.