Traduction de «voudrais que l'origine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

fabricant de matériel informatique d'origine | constructeur de matériel informatique d'origine | fabricant d'équipement informatique d'origine | constructeur d'équipement informatique d'origine | fournisseur d'équipement informatique d'origine | fournisseur de matériel informatique d'origine
original equipment manufacturer | OEM | OEM supplier | OEM vendor

original prêt à photographier [ prêt-à-photographier | original bon à photographier | bon à photographier | original à reproduire | original bon à reproduire ]
camera-ready copy [ camera copy | reproduction copy | reproducible copy | photo-ready copy ]

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

exemplaire original d'une oeuvre | exemplaire original | oeuvre originale | original
original work | original

appellation d'origine contrôlée (1) | appellation d'origine protégée (2) [ AOC (3) | AOP (4) ]
protected designation of origin [ PDO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant plus particulièrement les retours, je voudrais répéter que les personnes qui ne sont pas en droit de séjourner en Europe doivent regagner leur pays d'origine.
When it comes to returns, I would like to repeat that people who have no right to stay in Europe must be returned to their countries of origin.

On a beaucoup parlé de ces contributions, et notamment des efforts des travailleurs chinois qui ont participé à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, mais aujourd'hui, je voudrais mettre l'accent sur les liens solides que le Canada tisse avec des pays d'Asie, en partie grâce à son importante population d'origine asiatique.
Much has been said about these contributions, most notably the efforts by Chinese labourers of the Canadian Pacific Railway, but today I wish to focus on the strong ties that Canada develops with Asian countries partly because of its large population with roots in Asia.

En tant que Canadien d'origine ukrainienne, je voudrais que le ministre des Finances et le premier ministre sachent que je suis honoré de faire partie d'un gouvernement qui s'est enfin engagé à reconnaître les injustices commises contre un certain nombre de groupes au Canada, et notamment l'internement de Canadiens d'origine ukrainienne, en affectant 25 millions de dollars pour sensibiliser davantage la population à leurs contributions positives à la société canadienne.
As a Canadian of Ukrainian origin, I would like the Minister of Finance and the Prime Minister to know that I am grateful and honoured to be part of a government that has made a commitment to finally recognize the injustices carried out against a number of groups in Canada and in particular, the internment of Ukrainian Canadians by committing $25 million to help raise public awareness of their positive contributions to Canadian society.

Je voudrais d'abord rappeler l'origine et le contexte de toutes ces affaires.
I would like to start by pointing out the origin of all these cases and putting them in context.

Lorsqu'un présentateur d'origine ethnique minoritaire passe à la télévision et copie l'attitude des gens de la majorité, au point même de mal prononcer à dessein des noms géographiques de son propre pays d'origine.Je voudrais vous donner un exemple, et j'espère ne pas être attaqué en justice.
When a newscaster of a minority background appears on television and adopts completely the persona of people of majority backgrounds, even to the extent of mispronouncing the names of places in their homeland.I would like to give an example here. I hope I won't be sued for this.

Je comprends qu'il s'agisse d'une erreur de dactylographie - ce sont des choses qui arrivent parfois -, mais je voudrais que l'on me confirme que les versions française et allemande qui n'ont connu aucune modification du texte original sont les versions correctes.
I understand that this is a typing error – these things sometimes happen – but I should like confirmation that the French and German texts, which leave the original text unchanged, are the correct text.

Je voudrais donc demander aux groupes PSE et PPE d’approuver la prise de position qui figurait à l’origine dans mon rapport, en vertu de laquelle seuls les frais réellement supportés devraient être indemnisés après l’entrée en vigueur du statut.
I should particularly like to ask the PSE and PPE-DE Groups to endorse the position which was initially included in my report, namely that, once the statute enters into force, only expenses actually incurred will be reimbursed.

Je voudrais seulement dire une chose, Madame Karamanou : si l'Albanie n'est pas un pays d'origine sûr et si nous devons traiter les réfugiés albanais différemment des autres, l'Albanie ne peut pas non plus ambitionner de participer à un accord de stabilisation et d'association.
I should like to say just one thing, Mrs Karamanou: if Albania is not a safe country of origin and we treat Albanian refugees differently from others, then neither can Albania claim that it wants to enter into a stability and association agreement with us.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Je voudrais également mentionner la présence du père Georges-Henri Lévesque. Il a fait partie de la commission Massey qui est à l'origine de la création du Conseil des arts. Il a été le premier vice-président du conseil.
I would also call attention to the presence of Father Georges-Henri Lévesque, who was on the Massey commission responsible for the creation of the Canada Council, and who was the Council's first vice-president.