Vertaling van "voudrais informer l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Services de bibliothèque, de recherche et d'information de l'Assemblée législative
Legislative Library, Research and Information Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Chers collègues, je voudrais aussi signaler aux députés la présence à notre tribune de l'honorable Lorne Taylor, ministre responsable des Sciences, de la recherche et de la technologie de l'information, de l'Assemblée législative de l'Alberta.
The Speaker: Colleagues, I would also draw your attention to the presence in the gallery of the hon. Lorne Taylor, Minister Responsible for Science, Research and Information Technology from the Legislative Assembly of Alberta.

Monsieur le Président, je voudrais demander au ministre du Travail si, comme on en est informés, il a l'intention de déposer un avis de voies et moyens modifiant la Loi sur la faillite, avec les modifications demandées par l'Assemblée nationale.
Mr. Speaker, I would like to ask the Minister of Labour whether, as we have been informed, he plans on tabling a notice of ways and means to amend the Bankruptcy Act, with the changes requested by the National Assembly.

- Je voudrais informer l'Assemblée que M. Balfe est dorénavant membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, officiellement depuis le 6 mars 2002.
– I should like to inform the House that Mr Balfe is now a member of the group of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with effect from 6 March 2002.

- Je voudrais informer l'Assemblée que, peu de temps après mon arrivée à mon nouveau poste, j'ai reçu conseil de la commission juridique et du marché intérieur, invitant le président à soumettre pour révision à la Cour de Justice des Communautés européennes la question de la base juridique concernant le statut de l'entreprise européenne.
– I should like to inform the House that I received, shortly after my arrival in office, advice from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, inviting the President to submit to the European Court of Justice for review the question of the legal base with regard to the European Company Statute.

- Je voudrais informer l'Assemblée que le ministre belge de la Justice, président en exercice du Conseil, M. Verwilghen, ne pourra assister au début de ce débat en raison du brouillard qui règne à Bruxelles.
– I should like to inform the House that the Minister of Justice for Belgium, the President-in-Office of the Council, Mr Verwilghen, cannot be present at the beginning of this debate because of fog in Brussels.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée du fait qu'à la fin du débat d'hier après-midi, M. Napolitano a avancé la proposition suivante en réponse aux déclarations faites par certains collègues et moi-même : il nous a suggéré le retrait des amendements 18 et 22 afin de pouvoir proposer la présentation, via la commission des affaires constitutionnelles, d'un rapport spécifique sur la question des régions constitutionnelles dans l'architecture de l'Europe.
– Mr President, I would like to inform the House that at the end of the debate yesterday afternoon, Mr Napolitano, in response to statements made during the debate by myself and others, made the following offer: he suggested that we ought to withdraw Amendments Nos 18 and 12 in order that he might, through the Committee on Constitutional Affairs, propose the bringing forward of a specific report on the issue of constitutional regions in the architecture of Europe.

À ce stade, je voudrais toutefois informer l'Assemblée que si l'amendement 1 - qui change à mon avis complètement l'esprit du rapport tel qu'il a été adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - est adopté, je ne pourrai pas soutenir la résolution finale et me retrouverai dans la position inconfortable où je devrai voter contre mon propre rapport.
At this point, however, I should like to inform the House that if Amendment No 1 – which, in my opinion, completely changes the spirit of the report as adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy – is adopted then I will not be able to support the final resolution and I will be in the unpleasant position of voting against my own report.

M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais informer la Chambre d'une situation déplorable à l'Assemblée législative de l'Ontario.
Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I would like to inform the House of a deplorable situation in the Ontario legislature.

A cet égard, je voudrais rappeler à l'Assemblée que la Commission a informé tous les Etats membres de nos intentions et que nous leur demandons une liste des installations concernées.
Let me in this respect remind the House that the Commission has informed all Member States of our intentions and we are seeking from them a list of relevant installations.