Vertaling van "voudrais exprimer l'espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

exprimer l'espoir de/que
look forward to ...

exprimer le ferme espoir
express confident hope

exprimer l'espoir [ former le voeu ]
express the hope that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais exprimer l’espoir de voir les futures Présidences, y compris la polonaise, se fixer des priorités claires plus larges, mais qui répondent néanmoins à nos objectifs européens communs.
I would like to express the hope that future presidencies, including the Polish one, will try to set their own, clear priorities to a greater extent, while still placing them, however, within our common, European objectives.

En résumé, je voudrais exprimer l’espoir le plus sincère que la stratégie Europe 2020 produira les résultats que nous en attendons, en particulier dans le domaine de la politique de l’emploi.
In summary, I would like to express the profound hope that Europe 2020 will produce the results which are expected of it, particularly in the area of employment policy.

Madame Ashton, pour conclure sur une note humoristique, je voudrais exprimer l’espoir que vous ayez déjà envoyé votre numéro de téléphone non seulement à M. Kissinger, mais aussi à MClinton.
Baroness Ashton, ending on a humorous note, I would like to express the hope that you have already sent your telephone number not only to Henry Kissinger, but also to Hilary Clinton.

3) Enfin, je voudrais exprimer l'espoir que le traité modificatif mettra un terme à toutes ces inepties exprimées par certains responsables politiques européens selon lesquels nous pouvons continuer à fonctionner avec les anciens traités.
3) Finally I wish to express the hope that the Reform Treaty will put an end to the nonsense put about by some European politicians that we can continue with the old treaties.

Pour conclure, je voudrais exprimer mon espoir que l'Agence puisse se développer sans conflit avec Eurocontrol.
To end, I wish to express the hope that the Agency can develop without clashing with Eurocontrol.

Je voudrais exprimer un espoir.
I would like to express hope.

Nous partageons l'espoir exprimé par d'autres qui ont comparu devant vous que votre rapport sera le point de départ de nouvelles orientations dans la politique canadienne du film, tablant sur les succès du passé et les leçons apprises dans le secteur de la radiodiffusion et d'autres, et que ce nouveau départ garantira l'existence d'une solide industrie cinématographique fondée sur les valeurs et les expériences canadiennes (0915) [Français] Je voudrais vous remercier de votre attention.
We share the hope of others who have appeared before you that your report will sparknew directions in Canadian film policy that will build on the successes of the past and the lessons learned from broadcasting and other areas, and will ensure a strong film industry based upon Canadian values and experiences (0915) [Translation] I thank you for your attention.

Je continue de prier et d'espérer, contre toute attente dois-je le préciser, mais il faut manifester de l'espoir, que nous trouverons en nous-mêmes d'une façon ou d'une autre, peut-être grâce au présent débat, les ressources pour nous rassembler et trouver une solution qui est acceptable pour ceux qui soutiennent que le mariage s'adresse à nous tous, et ceux qui disent, comme moi, que la définition traditionnelle du mariage, soit l'union d'un homme et d'une femme, devrait prévaloir à long terme (1530) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour faire part de mes sentiments à ce sujet au député qui vient de s'exprimer et pour connaître son point de vue.
I keep hoping and praying, against all hopes I must say, but one has to hope, that somehow we will find it in ourselves, maybe through this debate, to get together and find a solution that is acceptable to those who claim that marriage is for all of us and to those who claim, like I do, that the traditional definition of marriage between a man and a woman should endure into the long term (1530) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to take the opportunity to express my sentiments on this to the hon. member who just spoke and get his comments.

En guise de conclusion, je voudrais exprimer l'espoir que le gouvernement écoutera et qu'il tiendra compte des préoccupations bien réelles et des suggestions raisonnables de mes collègues siégeant de ce côté-ci de l'enceinte.
I would conclude by expressing the hope that the government will listen to and take into account the very real concerns and the reasoned suggestions raised by my colleagues on this side of the chamber.