Traduction de «voudrais d'abord répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Je voudrais tout d’abord répondre à la question de M. Higgins concernant le cadre règlementaire.
− First let me answer Mr Higgins’ question concerning the regulatory environment.

– (EN) Si vous le permettez, je voudrais d’abord répondre à la deuxième question. Effectivement, il est essentiel de créer un environnement économique plus stable.
– Starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.

– Monsieur le Président, je voudrais vous répondre d’abord, Monsieur Verheugen.
– (FR) Mr President, I would like to respond first of all to you, Mr Verheugen.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord répondre brièvement à deux commentaires qui ont été formulés par certains de mes collègues.
- (PL) Mr President, Commissioner, may I begin by responding briefly to two statements made by fellow Members.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord répondre à mon collègue que le Bloc québécois ne prétend pas avoir le monopole de la défense des femmes et des enfants.
Mr. Speaker, I would like to begin by telling my hon. colleague that the Bloc Québécois does not claim to have a monopoly on representing women and children.

Les Canadiens ne veulent rien de moins (2310) L'hon. Mark Eyking (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international (marchés émergents), Lib.): Monsieur le président, je voudrais d'abord répondre aux remarques du député relativement à la participation du premier ministre dans ce dossier.
Canadians want nothing less than that (2310) Hon. Mark Eyking (Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade (Emerging Markets), Lib.): Mr. Chair, I would first like to respond to the member's comments about the Prime Minister's involvement on this file.

- (EN) Je voudrais d'abord répondre à M. Maes en citant un ancien adage grec : "Ενός κακού μύρια έπονται".
– I should like firstly to respond to Mrs Maes' comment by referring to an ancient Greek saying: "Ενός κακού μύρια έπονται".

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord répondre aux questions concernant le caractère abrogeable et modifiable du projet de loi C-9.
Senator Austin: Honourable senators, let me first deal with the questions of repealability and amendability of Bill C-9.

Je voudrais d'abord répondre à une question qui a été soulevée par le sénateur Lynch-Staunton, à savoir la procédure suivie par cette Chambre dans le débat de cette motion.
I would first speak to a question raised by Senator Lynch-Staunton on the procedure followed by this house in the debate on the motion.

Pour répondre, je voudrais aborder successivement les quatre points suivants : - le calendrier de la monnaie unique ; - les progrès dans la convergence des économies européennes ; - l'action de la Commission ; - le Livre vert et son contenu.
To answer, I propose to focus on the following four topics: - the timetable for the single currency; - progress on convergence in the European economies; - Commission action; - the Green Paper and its content.