Vertaling van "voudrais d'abord réaffirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, je voudrais réaffirmer l'engagement du gouvernement à mettre en place un cadre équitable et équilibré qui préserve la vigueur et la solidité de ce secteur, de telle sorte que ce secteur évolue et avantage tous les Canadiens.
At the outset I wish to reaffirm the government's commitment to provide a fair and balanced framework that preserves the health and strength of the sector, while at the same time allowing its evolution to proceed to the benefit of all Canadians.

Ce matin je voudrais tout d'abord remercier le comité de nous avoir invités à comparaître, et réaffirmer que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants appuie la décision du gouvernement fédéral d'assumer à nouveau la responsabilité du programme en matière de contrôle et de logistique, plutôt que de la laisser entre les mains des banques canadiennes.
This morning I'd like to first of all thank the committee for the invitation to appear, and reiterate the Canadian Federation of Students' approval of the transfer of the responsibility for both jurisdiction and logistics of the program back to the federal government, and out of the hands of Canada's banks.

Je voudrais d'abord réaffirmer devant vous la volonté de transparence avec laquelle nous abordons la gestion des fonds structurels, et la communication que la Commission a adoptée le 5 juillet sur les résultats de la programmation des fonds pour l'objectif 1 sur 2000-2006 en témoigne.
I would firstly like to reiterate our desire to approach the management of Structural Funds in a transparent manner, and the communication that the Commission adopted on 5 July on the results of the programming of funds for Objective 1 between 2000-2006 is evidence of this.

En ce qui concerne le mérite des questions individuelles, il est difficile pour moi d’entrer maintenant dans le détail, mais je voudrais reprendre quelques points généraux: tout d’abord je réaffirme que nous essaierons de garder le lien le plus étroit avec les résultats de la Convention, qui est pour nous la référence.
As regards individual points, it is difficult for me to go into detail now, but I should like to take up some general points: first, I confirm that we will seek to maintain the greatest possible consistency with the Convention’s text, which, for us, is the reference point.

Tout d'abord, je voudrais réaffirmer que, selon la perspective d'un fonctionnaire, le dossier des langues officielles connaît un nouvel essor.
First of all, let me reaffirm to you that from the perspective of a government official, official languages have gained new momentum.