Vertaling van "voudrais d'abord présenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

aborder [ présenter | expliquer | amener ]
introduce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En terminant, je voudrais aborder brièvement deux des autres questions qui ont été soulevées au cours du débat quand le sujet a été présenté au Parlement le printemps dernier.
In closing, I should like to address briefly two of the other issues that were raised in debate when this matter came before parliament last spring.

C'est le principal argument, mais je voudrais aborder certains aspects du modèle du monopole étatique que je présente cet après- midi.
That's the main argument, but I want to touch on some aspects of the model of a crown-owned monopoly I'm presenting this afternoon.

Je voudrais à présent aborder la question des quotas de femmes et m’adresser à mon collègue anglais: je voudrais savoir s’il croit que 3 % des femmes seulement en Angleterre et en Europe «savent comment faire leur boulot» Cela explique peut-être pourquoi il y a si peu de femmes dans les conseils de surveillance?
I would like to turn now to the issue of women’s quotas and to my fellow Member from England: I would like to know whether he believes that only 3% of women in England and throughout Europe ‘know how to do their business’. Perhaps that explains why there are so few women on supervisory boards?

Je voudrais à présent aborder le sujet de l'avenir de la Corée et de l'UE.
Now I would like to touch on the future of Korea and the EU.

Je voudrais maintenant présenter brièvement mes deux rapports sur le paquet des télécommunications et aborder ensuite deux autres points critiques dans les autres directives.
I would first like to briefly present my two reports on the telecommunications package and I would then like to turn to two other critical points regarding the other directives.

Je voudrais à présent aborder plus spécifiquement certaines des questions et remarques soulevées cette après-midi.
I should now like to address some of the questions and comments made this afternoon more specifically.

Je voudrais en outre souligner la qualité du rapport dont nous débattons aujourd'hui et je voudrais aborder les problèmes les plus importants à mes yeux qui sont apparus au fil des différents amendements présentés et des interventions des différents députés, que je voudrais sincèrement remercier pour leurs explications et leurs points de vue.
I would also like to highlight the quality of the report which we are debating today and I would like to talk about what I see as the most significant problems raised in the various amendments that have been tabled and the interventions of the various Members. My sincere thanks for all your comments and points of view.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais aborder à présent une question d'intérêt régional qui concerne de nombreuses régions du Canada.
Effect of Proposed Cuts Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I will turn now to a regional matter that affects many regions of Canada.

C'est pourquoi, je voudrais vous présenter d'abord, nos objectifs pour 1999 dans les trois domaines discutés à Pörtschach; ensuite les autres objectifs que nous avons inscrits au programme de travail de l'année prochaine ; et qui, naturellement, concernent, eux, tout le champ de l'action communautaire.
This is why I would like to set out firstly, our objectives for 1999 in the three areas discussed at Pörtschach, and then the other objectives we have included in the work programme for next year; objectives which naturally concern the whole range of Community action.

* * * Je voudrais à présent aborder une question à laquelle la Commission attache une très grande importance, à savoir celle de la sécurité aérienne.
* * * "I would like to turn now to a topic to which the Commission attaches very great importance - that of air safety.