Traduction de «voudrais d'abord mentionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais tout d'abord mentionner ma participation active à la rédaction de la loi n° 3871/2010 intitulée "Gestion et responsabilité financières", qui a profondément remanié l'ancienne comptabilité publique et a introduit pour la première fois la possibilité de contrôler la bonne gestion financière, l'application des normes comptables internationales et le système de responsabilité des gestionnaires de fonds publics, modifiant ainsi fondamentalement le système d'élaboration et d'exécution du budget de l'État en vigueur jusqu'alors en Grèce.
Firstly, I was actively involved in the drafting of Law 3871/2010 entitled ''Financial Management and Responsibility' making fundamental amendments to the previous national accounting system and introducing for the first time provisions regarding verification of sound financial management, compliance with international audit standards and accountability of public fund managers, fundamentally altering procedures for drawing up and implementing the Greek government budget.

Je voudrais tout d'abord mentionner la BEI, qui pourrait être mieux mobilisée pour soutenir les PME et les infrastructures essentielles à travers l'augmentation de son capital et le renforcement des instruments conjoints existants (mécanisme de financement avec partage des risques, instrument de garantie des prêts pour les projets dans le domaine des transports).
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).

Je voudrais aborder le sujet du rôle des agences mentionné dans l’article 17 du projet de convention.
I want to raise one issue concerning Article 17 in the proposed Convention, which is about the role of agencies.

Je voudrais aborder quelques-uns des points importants, mais je n’hésiterai pas non plus à mentionner les aspects controversés.
I would like to touch on a few of the important points, but I will not shrink from mentioning the controversial aspects either.

Je voudrais tout d'abord mentionner ma contribution dans certains domaines de l'administration publique.
I would first like to mention my contribution in some areas of public administration.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord mentionner que je suis très heureuse d'apprendre que cette motion sera appuyée par les collègues conservateurs.
Mr. Speaker, I would like to say that I am very happy to hear that this motion will be supported by the Conservatives.

Je voudrais aborder les trois domaines mentionnés par l’honorable députée: l’éducation, l’intégration et les dédommagements.
I would like to address all three areas mentioned by the Honourable Member: education, inclusion and redress.

En terminant, je voudrais aborder deux problèmes fréquemment mentionnés.
In conclusion, I should like to mention two problems that were raised regularly.

"Je voudrais aborder le problème des détournements possibles de matières nucléaires mentionnés ces derniers jours dans la presse et auxquels plusieurs questions écrites et orales ont fait référence ces derniers temps.
"I wish to discuss the possible diversion of nuclear materials which has recently been the subject of press comment and of several written and oral questions.

Le sénateur Boisvenu : Je voudrais aborder deux points avec vous, d'abord le pouvoir des directeurs de pénitencier et je veux revenir sur un cas que j'ai mentionné plus tôt, les libérations d'office.
Senator Boisvenu: I would like to bring up two points. First, an institutional head's authority and also, the case I mentioned earlier, statutory release.