Traduction de «voudrais d'abord inviter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de présenter les personnes que nous recevons aujourd'hui, je voudrais d'abord inviter chacun des membres du comité à se présenter s'ils le veulent bien et à dire quelle région il représente en commençant par le sénateur Fraser.
Before introducing our guests who have joined us today, I would first invite each of our Senate committee members to introduce themselves, if they would, and identify the regions that they represent, beginning with Senator Fraser.

Nous commençons par les amendements à l'article 2 (Article 2) Le président: Je voudrais tout d'abord inviter le parrain du projet de loi à proposer son amendement et en parler s'il le souhaite, puis nous continuerons à partir de là.
We will proceed with the clause 2 amendments (On clause 2) The Chair: I'd like to first start by inviting the sponsor of the bill to move his amendment and speak to it if he wishes, and then we'll proceed from there.

Je serai heureux de répondre à vos questions, mais je voudrais d’abord inviter mes collègues de la Banque de Montréal à présenter leur exposé.
I will be pleased to respond to your questions, but first I invite my colleagues from BMO to make their presentation.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Tannock, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord inviter la Commission à examiner sérieusement le rapport que nous avons sous les yeux, contrairement à ce qu'elle a fait à l'occasion de la résolution adoptée par ce Parlement en 2003.
– (IT) Mr President, Commissioner, Mr Tannock, ladies and gentlemen, first of all I should like to invite the Commission to take the report before us into serious consideration, since it did not do so with the resolution adopted by this Parliament in 2003.

Je voudrais aborder en toute franchise la difficulté à convertir l'élan initié par de nombreuses organisations non gouvernementales en faveur d'un changement rapide et d'un regroupement des voix critiques en un mouvement positif de changement et de réforme ; je rappellerai à cet égard les récentes déclarations du président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, qui invite les institutions à en faire plus et la société civile à orienter son regard critique vis-à-vis des défauts de la mondialisation dans un sens positif, avec des objectifs significatifs.
Quite frankly, I would include among these the difficulty of converting a genuine impetus generated by many non-governmental organisations for rapid change and for a policy of assembling critical voices into a positive drive for change and reform, and, in this regard, I would refer to the recent statements of the President of the World Bank, James Wolfensohn, who both calls upon the institutions to do more and calls upon civil society to direct its critical gaze at the shortcomings of globalisation in a constructive way, setting substantial goals.

Il est évidemment fort tôt pour que nous puissions nous faire une idée définitive de la manière dont ce processus va évoluer, mais je pense, Madame la Présidente, que vous avez fait preuve d’un excès de prudence et je voudrais aborder ici avec vous une ou deux questions et vous inviter à y répondre à la fin du débat.
It is early days yet for us to have a definitive idea of how this process will develop, but I do believe that you, Madam President, have been excessively cautious and I would like to raise one or two questions with you and invite you to respond to them at the end of the debate.

D'ailleurs - et je voudrais aborder notre politique à propos de l'Amérique latine de manière très générale -, je voudrais inviter la Commission, le Conseil, mais aussi nous-mêmes, Parlement, à donner un profil plus haut à l'Amérique latine dans nos relations extérieures et dans nos débats.
I would also like to say, as regards our policy on Latin America in general, that I urge the Commission, the Council and also us here in Parliament, to give Latin America a higher profile in our external relations and in our debates.

- Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais vous inviter à regarder un peu sur la gauche et la droite de l’Assemblée parce que j’avais signalé le premier que je souhaitais poser une question complémentaire tout à l’heure et comme vous ne m’avez pas vu, je n’ai pas pu le faire.
– (FR) Mr President, firstly, I would like to ask you to take a look around the House to the right and left, because I was first to indicate that I wanted to ask an additional question just now and, because you did not see me, I was not able to.

Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre, s'il vous plaît! (1220) Je voudrais tout d'abord inviter le député de Richelieu, ayant entendu clairement certains propos du député envers un autre, et reconnaissant les responsabilités de la Présidence à maintenir le respect de chaque député envers chacun et chacune, de bien vouloir retirer le mot «hypocrite» qu'il a utilisé envers un autre député.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order, please (1220) Having clearly heard what a member told another, and recognizing the Chair's responsibility to maintain mutual respect among members, I would invite the member for Richelieu to withdraw the word ``hypocrite'' he used against one of his colleagues.

Dans mon exposé aujourd'hui, je voudrais aborder les quatre enjeux que vous avez soulevés dans votre invitation à comparaître et dont vous entendez traiter dans votre étude sur le secteur forestier.
In my presentation today, I would like to respond to the four issues you have identified in your invitation to appear here and that you intend to address in your forest sector study.