Traduction de «voudrais aujourd'hui vous » (Français → Anglais) :

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.
Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision: mon sixième scénario à moi».
Today I would like to present you my view: my own 'scenario six', if you will".

Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.
As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.

Je voudrais aujourd'hui aborder les grandes initiatives que nous allons prendre cette année et vous informer de notre programme législatif afin de vous donner une idée de ce qui vous attend dans les mois à venir.
Today I'd like to outline the major initiatives that will be before us this year and update you on our legislative program to give you a sense of what's ahead in the months to come.

Je voudrais aujourd’hui, en ce deuxième jour, vous renouveler mes remerciements, vous remercier pour la confiance que vous avez placée en moi.
I would like, today, on this second day, to thank you very warmly once again, to thank you for the trust which you have placed in me.

Je prierai pour que, dans ce pays que nous appelons le Canada, les gens aient le droit de voter avec leur conscience au Parlement (1010) Mme Lily Murphy (À titre individuel): Je suis ici aujour'hui pour vous exprimer mes sentiments par rapport au mariage homosexuel.
I would pray that in the land we call Canada, the people be allowed to vote with their conscience if this comes to Parliament (1010) Mrs. Lily Murphy (As Individual): I am here today to express my feelings on same-sex marriages.

Au nom de ma collègue, Mme de Palacio, je voudrais aujourd'hui traiter avec vous des conséquences de ces événements sur la sûreté des transports aériens, ainsi que des implications que de semblables événements pourraient avoir pour certaines installations industrielles, en particulier pour les centrales nucléaires.
On behalf of my colleague, Mrs De Palacio, I would today like to discuss the consequences of these events for the safety of air transport, and also the implications that such events could have for some industrial installations, particularly nuclear power plants.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je voudrais aujourd'hui vous parler d'un grand parlementaire, d'un grand diplomate et, Dieu le sait, d'un homme ayant un grand sens de l'équité.
Tribute on Thirtieth Anniversary of Appointment to Senate Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would like to speak to you today of a great parliamentarian, a great diplomat and, God knows, a man with a great sense of fairness.

Je voudrais aujourd'hui vous donner quelques exemples de la francophonie dans certains coins du Canada.
I would like today to give you several examples of what the francophone community means in various parts of Canada.

Je voudrais aujourd'hui vous inviter à considérer les tendances mondiales, en plus des tendances nationales, pour que vous puissiez donner de bons conseils au Sénat, lorsque vous lui remettrez votre rapport, le mois prochain.
In my comments today, I will ask that you consider the global trends, as well as some national ones, so that you may present sound counsel to the Senate itself when filing your report next month.