Traduction de «votre qualité d'ancienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau
Making your workplace work: tips for improving the air quality in your office

La qualité dans la publication électronique : un oxymoron?, D'anciennes valeurs dans un nouvel environnement : Comment préserver la qualité de l'information scientifique diffusée électroniquement?
Quality and electronic publishing: An oxymoron?, Old values in new settings: How do you preserve quality in electronic journals?

Façons d'améliorer la qualité de l'air de votre logement
How to Improve the Quality of Air in Your Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Ringuette : En ma qualité d'ancienne guide qui a vendu de nombreux boisseaux de pommes au Nouveau-Brunswick, je ne peux m'empêcher d'être attristée qu'il ne soit pas fait mention des Guides dans le projet de loi, pour refléter votre structure mixte,.
Senator Ringuette: As a former Girl Guide who sold many bushels of apples in New Brunswick, I cannot help but feel sad that the words ``Girl Guides,'' which reflect your coed structure, are not used in this bill.

- qualité de la vie—si vous achetez un nouveau vêtement pour votre tenue de service, selon votre taille, vous recevrez peut-être l'ancienne tenue, qui était peu populaire, ou la nouvelle tenue.
- quality of life issue - if you are purchasing a new item of service dress, depending on your size, you may receive either the “old” unpopular item or the “new” preferred item.

S'il fallait attendre que le règlement soit changé, vous risqueriez d'utiliser une norme très ancienne, qui n'est pas à jour, et qui pourrait compromettre la qualité de votre produit.
If you had to wait for the regulation to change, you may be using a very old standard and not something that is up to date, and it could affect the quality of your product.

En votre qualité d'ancienne membre du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, madame la Présidente, vous savez que ce projet de loi a mis beaucoup de temps à se concrétiser.
As a former member of the justice committee Madam Speaker, you would know that this bill has been a long time coming to fruition.

Mon idée est que, en votre qualité de présidente en exercice du Conseil, vous avez une responsabilité à assumer au titre des diverses conventions que j'ai citées, à savoir d'assurer que ces sommes d'argent soient restituées aux différentes anciennes colonies.
What I am suggesting is that you, as President-in-Office of the Council, have a responsibility, under the various conventions I refer to, to ensure that these monies are returned to the various former colonies.

Notre comité traite de questions relatives aux droits de la personne et j'ai été très déçue qu'en votre qualité d'ancienne présidente—et aujourd'hui, vous êtes notre nouvelle présidente—, vous n'ayez pas appuyé de motions traitant de questions relatives aux droits de la personne à la Chambre, ou que vous ayez voté.
This is a committee that does deal with human rights issues. I was very disappointed that as our previous chair, now our current chair, you actually didn't support motions that dealt with human rights issues in the House, or you voted— The Chair: You've made your point.