Traduction de «votre pays d'accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sénateur, Dallaire, je vous remercie de votre amitié et de votre coopération au fil des ans. J'ai hâte de voir ce que vous continuerez d'accomplir, aussi bien au Canada que dans les pays qui sont aux prises avec des conflits, qui ont tant besoin de vous.
Senator Dallaire, I want to thank you for your friendship and cooperation over the years, and I look forward to seeing the important work you will continue to accomplish both here in Canada and in the countries in conflict that need you the most.

«Chaque fois que vous franchissez une frontière, vous n’avez pas besoin que le ministère des affaires étrangères de votre pays confirme que votre passeport est bel et bien un passeport; pourquoi devrait-il en être ainsi pour un acte de naissance?, demande Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la justice, avant d’ajouter: «Lorsque vous vous installez à l’étranger, devoir accomplir ces formalités administratives onéreuses pour établir que votre acte de naissance est effectivement un acte de naissance, ou simplement pour faire valoir un certificat concernant une société, est un casse-tête bureaucratique.
“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner. “When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.

Je suis toujours très impressionnée de votre dévouement en ce qui concerne la dualité linguistique et de la capacité de l'intégrer dans notre pays pour aussi accomplir certaines choses.
I am always very impressed by your dedication to linguistic duality and by the ability to integrate that duality in our country to achieve certain goals. That's in line with my interests.

Vous pouvez être assurés que l'adhésion à l'Union européenne constitue une chance historique: elle permettra à votre pays d'accomplir de nouveaux progrès sur les plans économique et social et d'exercer une influence politique sur les décisions qui touchent l'Europe et le monde entier.
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.

Si vous pouvez accomplir les deux en servant votre pays, comme vous l'avez admirablement fait, et en veillant à ce que votre unité familiale reste unie et à ce que vous puissiez en faire partie à ces moments cruciaux, alors cela est très important.
If you can accomplish both by serving your country, as you have admirably done, and by ensuring that your family unit is together and that you can be part of it at that critical time, that is very important.

En tant que rapporteur pour la Croatie, j’espère que ce pays réussira à accomplir de grands progrès sous votre Présidence.
As rapporteur for Croatia, I do hope that Croatia will be able to make great progress during your Presidency.

S’agissant de la stratégie de Lisbonne, permettez-moi d’affirmer sans ambages que je me demande si cette stratégie visant à établir une économie compétitive sur tout le territoire européen est une simple question de redistribution par le biais du budget européen ou si certains États membres ont des tâches particulières à accomplir. Je pense tout particulièrement, Madame la Commissaire, au pays dont nous sommes tous deux originaires et au sein duquel votre parti partage les responsabilités gouvernementales.
Turning to the Lisbon strategy, let me say quite plainly that I find myself wondering whether this strategy for establishing a competitive economy throughout Europe is just a matter of redistribution by way of the European Budget, or whether certain Member States have particular tasks to perform; I am thinking in particular, Commissioner, of the country from which both you and I come and in which your party shares in the responsibilities of government.

Votre présidence - et je m'exprime maintenant davantage en mon nom personnel - démontre également que des pays de moindre taille - je m'en voudrais vraiment, compte tenu des succès obtenus par cette présidence, de qualifier le Danemark de petit pays - peuvent accomplir eux aussi de grandes choses.
I am no longer speaking for myself alone when I say that your presidency also demonstrates that countries that are not that large – this presidency's great achievements make me disinclined to describe Denmark as a small country – can also do great things.