Traduction de «votre famille d'accueil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueil des familles [ accueil des proches | aide aux familles ]
family assistance [ family liaison ]

qui tiennent compte des besoins des familles [ accueillant (pour les familles) | pro-famille ]
family-supportive [ family-friendly | family friendly ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

placement en famille d’accueil
Foster care

vit en famille d'accueil
Lives with foster family

parent de famille d’accueil
Foster parent

famille d'accueil | famille nourricière
foster family | foster home

famille d'accueil | famille nourricière
foster family

placement en milieu familial [ placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer d'accueil ]
foster care placement [ foster placement ]

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la députée, je sais que vous connaissez bien le placement en famille d'accueil grâce à votre travail dans le domaine de l'élaboration des programmes de placement, etc., et à l'engagement de votre propre famille.
Member, I know that you yourself are very familiar with foster care with the work that you were doing in terms of the development of foster care programs, etc., and your own family's commitment.

– (PL) Monsieur le Président, en rapport avec notre récent débat sur l’adoption internationale, je souhaite attirer votre attention sur l’institution de la famille d’accueil.
– (PL) Mr President, in connection with our recent debate on international adoption, I should like to draw attention to the institution of the foster family.

Donc, vous n'avez plus de contacts avec votre famille d'accueil.
No. I go back once in a while to see my foster family. I have more contact with my foster sister because she is the same age as me, so we've kind of grown up together and we're almost like friends.

3. Votre rapporteure souhaiterait également souligner que, sous l'effet des pressions politiques exercées par le PE, la proposition de la Commission comporte un article spécifique stipulant que les dispositions concernant l'hébergement à fournir pour le Bureau, les installations à mettre à disposition et les règles applicables à la direction et au personnel du Bureau ainsi qu'aux membres de leur famille, sont fixées dans un accord de siège entre l'État membre d'accueil et le Bureau.
3. The rapporteur would also like to stress that, as a result of the political pressures of the EP, the Commission proposal includes a specific article stating that arrangements for accommodation of the Office, the facilities to be made available and the rules applicable to the management and staff of the Office, as well as their families, shall be laid down in a headquarters agreement between the host state and the Office.

Concernant les autres points soulevés dans votre question, les 82 000 enfants actuellement sous protection sociale, pris en charge par un établissement spécialisé, placés en famille d’accueil ou dans des familles élargies bénéficient de structures de protection de l’enfant compatibles avec la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
Concerning the other elements of your question, the 82 000 children currently under social protection, residential care, foster care or placement in enlarged families are benefiting from a child protection structure in line with the UN Convention on the Rights of the Child, and this is also the case for access to health care and education.