Traduction de «votre champ d'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ d'action limité | rayon d'action limité
limited scope of activity

Votre santé et les champs électromagnétiques
Electric and Magnetic Fields and Your Health

Personnalisation des champs de votre base de données
Customizing Your Database Fields

espace de travail | volume de travail | zone de travail | champ d'intervention | champ d'action | surface de travail | aire de travail | sphère d'influence
workspace | working space | robot work volume | work volume | working volume | work area | working area | working range

Choisir un nom pour votre société par actions fedérale
Choosing a Name for Your Federally Incorporated Company

action dans les champs psychologiques | opérations psychologiques
actions conducted in psychological areas | psychological operations | psy-ops [Abbr.]

action antimines | déminage | relevage des champs de mines
demining | mine clearance | mine clearing

champs d'action d'un module
scope of control of a module

champ d'action des hélices
propeller slipstream | slipstream

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais savoir si, avec votre chambre de commerce, vous incitez les étudiants Turcs à venir poursuivre leurs études ici, au Canada, ou si c'est en dehors de votre champ d'action.
I would like to know if, through your chamber of commerce, you encourage Turkish students continue their studies here, in Canada, or is that outside your mandate?

Comme il s'agit du Comité permanent des transports, votre champ d'action ne se réduit pas aux chemins de fer.
Since this is the Standing Committee on Transport, you have more to deal with more than just railways.

Ainsi, le champ d'application du programme "La santé en faveur de la croissance" pourrait être élargi et prévoir des actions transversales. En ce sens, votre rapporteure pour avis:
The scope of the Health for Growth Programme could be broadened to include cross-cutting proposals for action. With this in mind, the rapporteur:

Votre Rapporteur propose d'accroître leur champ d'action et leur régularité.
The rapporteur suggests broadening the scope and increasing the frequency of such sweeps.

Le Traité a enrichi la gamme des outils et des champs d’action de la politique de sécurité et de défense, particulièrement avec l’inscription des clauses d’assistance, de solidarité, avec la coopération structurée permanente mais, surtout, avec la création du service européen d’action extérieure et la création de votre fonction de haute représentante, vice–présidente de la Commission.
The Treaty has enriched the range of tools and the scope of security and defence policy, particularly with the inclusion of assistance clauses, of solidarity clauses, with permanent structured cooperation and, above all, with the creation of the European External Action Service and of your role as High Representative, Vice-President of the Commission.

De l'avis de votre rapporteur, ces options sont aussi acceptables l'une que l'autre, pour autant qu'aucune tentative ne soit faite pour inclure ces actions dans le champ d'application de l'ICD même, ce qui pourrait remettre en question la finalité de ce règlement, à savoir le développement.
In the view of your rapporteur, these options are equally acceptable, as long as there is no attempt to bring these actions under DCI itself, which would compromise the development character of this Regulation.

Toutefois, ce qui choque, vous y avez fait allusion, c’est le nombre de plaintes toujours aussi élevé ne relevant pas de votre champ d’action - elles en représentent environ 70% -, bien souvent parce que les personnes qui les déposent ne savent absolument pas à qui s’adresser. C’est pour cette raison que je salue chaleureusement votre demande de création d’un formulaire en ligne sur votre page d’accueil pour diriger les visiteurs vers l’institution compétente. Cette disposition serait certainement utile à tous ceux qui veulent vous contacter en ligne.
What is shocking, though – and this is something to which you referred – is the continuing large number of complaints – amounting to some 70% of those made – that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.

Monsieur Paquette et monsieur McBride, vous avez parlé de SOS et du travail de cet organisme en Haïti, mais vous avez aussi ajouté dans votre déclaration que vous souhaitiez vivement élargir votre champ d'action.
Monsieur Paquette and Mr. McBride, you talked about SOS and what you're doing over there, but you also mentioned in your statement that you're eager to do more work.

Dans votre contexte informel, étant donné que je sais que ce n'est pas votre champ d'action principal, estimez-vous que ce type d'innovation progresse ou le ralentissement économique a-t-il réduit les recettes dans ce domaine?
In your informal context, because I know this is not your primary field of operation, do you see that kind of innovation coming ahead or has the downturn cut off the revenue that people would put into that?

Je vais vous poser une question, vous allez peut-être me dire que ce n'est pas votre champ d'action, mais si on veut vraiment intercepter aux frontières canadiennes des personnes illégales, la philosophie d'immigration Canada et de la GRC ne devrait-elle pas être basée sur le contrôle des personnes plutôt que le contrôle des biens?
I have a question for you, and you may say that this is not your field of expertise, but if we really want to intercept illegal people at Canadian borders, should the philosophy of Immigration Canada and of the RCMP not be based on monitoring people rather than property?