Vertaling van "votre cercle d'amis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

cercle d'amis
ring of friends

Cercle des amis
Companionship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et quand vous dites de façon désobligeante que je me fonde sur mon cercle d'amis, ou que, à votre avis, la malhonnêteté n'est pas généralisée chez les étudiants.Je dis que la structure d'encouragement est conçue de telle façon que les étudiants essaient de créer des problèmes de remboursement d'intérêt ou de défaut de paiement afin d'obtenir des remises, et je ne m'inspire pas de mon cercle d'amis ni de quelque chose de ce genre.
And for you to say dismissingly that it's based on my circle of friends or that in your opinion overwhelming dishonesty in students doesn't exist.What I'm saying is I've seen the incentive structure set up so that students do try to instigate interest payment problems or defaults in order to get remissions, and it's not based on my circle of friends or anything like that.

Je suis d'accord avec Judy en ce qui concerne l'idée de généraliser à partir de votre cercle d'amis comme étant la meilleure façon d'aborder l'aide financière aux étudiants.
I would echo Judy's comments on this notion of generalizing based on your circle of friends being the best way to approach student financial assistance.

Le visage de ceux qui souffrent de maladie mentale au Canada n'est pas différent de celui des membres de votre famille ou de votre cercle d'amis.
The face of those who suffer from mental illness in Canada is no different from that of your own family members or circle of friends.

Je suis certaine que vous avez dans votre cercle familial et d'amis des gens atteints de maladies rares à qui il a fallu 10 ou 15 ans pour obtenir un diagnostic et qui ont consulté un grand nombre de médecins.
I am sure you all have in your circle of families and friends people with rare diseases who took 10 or 15 years to get diagnosed and went to many doctors.

Le sénateur Kroft: Je voudrais vous demander de comparer votre cercle d'amis à ce qu'il était il y a 20 ans.
Senator Kroft: I would ask you to compare the size of your circle of friends now to what it was 20 years ago, and more specifically, how you interrelate professionally?