Traduction de «votre carte d'embarquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte d'embarquement | carte d'accès à bord
boarding pass

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

carte d'embarquement électronique [ carte d'accès à bord électronique ]
electronic boarding pass [ electronic boarding card ]

carte d'embarquement [ carte d'accès à bord ]
boarding pass [ boarding card ]

carte d'embarquement
boarding card | boarding pass

carte d'embarquement
exit card

carte d'embarquement
embarkation card | boarding card

carte d'embarquement
embarkation card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Donc, les personnes sous votre responsabilité n'ont pas la responsabilité de vérifier, lorsqu'un passager se présente à la fouille des bagages, comme on dit en bon français, au « scanner », qu'il se présente avec une pièce d'identité; la personne peut théoriquement se présenter uniquement avec la carte d'embarquement, sans que les services sous votre responsabilité demandent à la personne de s'identifier.
Senator Joyal: So, when a passenger goes through security, or what we call the ``scanner,'' your employees are not required to ask for that person's ID; the passenger could, theoretically, arrive with only a boarding card, and your people would not ask the person to identify himself.

M. Steve Mahoney: Je pensais que l'idée était que lorsque vous vous présentiez pour obtenir votre carte d'embarquement, nous voudrions avoir un système qui scanne votre passeport ou votre document de voyage à ce moment-là.
Mr. Steve Mahoney: I thought the idea was that when you checked in to get your boarding pass, we would like to see a system where your passport or your travel document was scanned at that point.

Si vous allez à l'aéroport maintenant, vous allez probablement avoir à faire la queue pour obtenir votre carte d'embarquement.
If you go to this airport right here now, you're probably right this very minute faced with an hour lineup to get your boarding pass.

Votre rapporteur propose donc d'ajouter à la définition de la Commission une série de services de base qui doivent être toujours compris dans le prix du billet, dont la carte d'embarquement, le minimum de bagages autorisés et les coûts liés au paiement, tels que les frais de carte de crédit (article 2, point s)).
Therefore, the Rapporteur proposes to add to the Commission’s definition a number of basic services which should always be included in the ticket price, such as the issue of a boarding card, minimum luggage allowances and payment-related costs such as credit card fees (Article 2 (s)).

La billetterie mobile, que connaissent déjà beaucoup de gens, consiste en l'achat, par exemple, de billets d'avion, et une carte d'embarquement arrive sur votre appareil mobile où elle peut être lue par un dispositif de balayage pour vous donner accès à un vol. Le commerce mobile consiste réellement en des paiements sur l'Internet.
M-ticketing, which many people will likely be aware of, is where you actually purchase, let's say, airline tickets, and a boarding pass arrives on your mobile device and you can scan it in to gain access to a flight. M-commerce really is about payment over the Internet.

Si cette mesure peut s’avérer justifiée en raison des taux de TVA différents appliqués aux parfums, aux alcools et au tabac, vous êtes-vous jamais demandés pourquoi vous avez besoin de votre carte d’embarquement pour acheter un journal?
While different tax rates on perfumes, alcohol and tobacco may justify this, have you ever considered why your boarding pass is needed when you purchase a newspaper?

Par conséquent, il y a une liste et si vous êtes censé figurer sur cette liste, vous pouvez savoir si votre nom y est inscrit en obtenant votre carte d'embarquement avant d'arriver à l'aéroport.
Now, once you're on a list, it's really difficult to get your name off. In the age of Internet, lists keep on going forever.