Traduction de «votre avis l'arrêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session plénière pour les jeunes | Votre Europe, votre avis!
Your Europe, Your Say! | YEYS [Abbr.]

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien
Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How

Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur
Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease

Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances
Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous poser la même question: à votre avis, monsieur, en votre qualité de dirigeant de l'un des peuples autochtones de la région des Maritimes, en votre qualité de dirigeant très respecté, pensez-vous, ou votre collectivité pense-t-elle que l'arrêt Marshall s'applique aux Autochtones non inscrits qui ne vivent pas sur les réserves?
I'm going to ask you the same question: in your opinion, sir, as one of the leaders of the aboriginal people in the Maritimes region, a very respected leader, do you, or does your community, believe that the Marshall decision applies to the non-status aboriginals off reserve?

Je vous le répète, je me triture les méninges en me demandant si vous considérez, monsieur Musgrove, que c'est quelque chose que notre gouvernement devrait faire—disons que c'est votre avis personnel et non pas un avis juridique que je vous demande ici—ou est-ce que nous ferions une folie en cherchant à arrêter en pleine course, en nous plaçant sur son chemin, ce véritable train que constitue la libre concurrence sur le marché, qui ne peut qu'être une bonne chose?
As I say, I'm wrestling with this whole question of whether you, Mr. Musgrove, feel it's something that we as a government—I guess I'm asking for a personal opinion here rather than a legal opinion—should be dealing with, or would we be foolish, would we be putting ourselves in front of a freight train that's coming at us, which is essentially free market competition and that should be good?

Lors de sa réunion du 9 Décembre 2013, la commission de l'emploi et des affaires sociales, tenant compte de votre lettre du 20.11.2013 sur le calendrier JURI pour traiter les trois "omnibus" comme un ensemble, a décidé de rendre un avis sous la forme d'une lettre à la commission JURI sur la proposition ci-dessus "Omnibus I" et a arrêté les conclusions suivantes.
At its meeting of 9 December 2013 the Committee on Employment and Social Affairs, taking into account your letter of 20.11.2013 on the JURI timetable to deal with the three "omnibuses" as a package, decided to deliver an opinion in the form of a letter to the JURI committee on the above proposal "Omnibus I" and agreed on the conclusions below.

En ce qui concerne la déclaration de droits relative au mandat d'arrêt européen, votre rapporteur pour avis propose de modifier une formulation qui amènerait la personne arrêtée à penser à tort que le fait de consentir directement à sa remise est un droit en soi, alors que le choix de cette option implique, conformément à l'article 13 de la décision 2002/584/JAI relative au mandat d'arrêt européen, une renonciation au bénéfice de la règle de la spécialité, permettant ainsi à l'autorité judiciaire d'exécution d'engager des poursuites pour d'autres infractions que celles figurant dans le mandat d'arrêt européen.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.

Votre rapporteur pour avis considère que le texte soulève malheureusement plus de questions qu'il n'apporte de réponses et qu'il serait préférable d'opter pour une méthode classique de coopération et de réglementation (comme dans le cas du mandat d'arrêt européen par exemple);
In your Draftsman's opinion, the text unfortunately raises more questions than it answers and it would therefore be preferable to opt for a classical method of cooperation and legal regulation (as in the case of the European arrest warrant, for example);

Votre rapporteur pour avis relève que 85 % environ des crédits de la rubrique 3 des perspectives financières couvrent des programmes arrêtés selon la procédure de codécision (qui bénéficient d'une enveloppe financière prioritaire pour la durée de la mise en œuvre de l'acte concerné).
The draftsman notes that some 85% of heading 3 of the Financial Perspective consists of programmes decided under co-decision (with a prioritised financial envelope for the duration of the legal act, a so-called "financial framework").

Comme le Conseil a arrêté sa position commune sans laisser au Parlement la possibilité de rendre son avis en temps opportun et que le Parlement apporte des améliorations substantielles à la proposition de la Commission, votre rapporteur demande que soit engagée avec le Conseil la procédure de concertation, tant il est vrai que la proposition a des incidences financières.
In view of the fact that the Council has already established its common position without giving Parliament the opportunity to deliver its opinion in good time and in view of the substantial improvements proposed by Parliament to the Commission proposal, your rapporteur is calling for the conciliation procedure to be opened with the Council, especially as this is a proposal which has a financial impact.

La distinction que je fais ici est qu’à mon avis, en votre qualité d’avocat de la défense, vous n’aimeriez pas vous entendre dire que, lorsqu’un homme innocent est arrêté, jeté en prison, forcé de dépenser des milliers de dollars en frais juridiques, exposé aux caprices de juges qui font des acrobaties juridiques ou qui dissimulent des problèmes et, finalement, acquitté. Je ne pense pas qu’en votre qualité de bon avocat de la défense, vous souhaitez dire que c’est la façon dont nous voulons vraiment que le système fonctionne, n’est-ce pas?
The distinction I'm making is that I don't think you, as a defence counsel, would like to hear yourself saying that when an innocent man is arrested and held in jail, put to thousands of dollars of legal expense and the potential vagaries of judges doing legal gymnastics or papering-over, and finally gets acquitted.I don't think you, as a good defence counsel, would want to say that's the way we would really want the system to work, would you?

Le sénateur Joyal : Autrement dit, à votre avis et d'après votre expérience, vous n'avez jamais été consultés en fonction de l'arrêt Sparrow.
Senator Joyal: In other words, from your own experience and standpoint, you have never been consulted on the basis of the Sparrow case.

À votre avis, quelle incidence cela a-t-il sur la conservation du homard, et comment peut-on régler le problème, après l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Sparrow?
What impact, in your view, does that have on the conservation of the lobster fishery, and how can you handle it, given the decision by the Supreme Court through Sparrow?